Übersetzung für "passion sexuelle" auf spanisch

Passion sexuelle

• pasión sexual
• la pasión sexual

Übersetzungsbeispiele

pasión sexual

Il est essentiel, déclara-t-il, que les candidats apprennent l’art de maîtriser les passions sexuelles.
Es esencial, declaró, que los candidatos aprendan el arte de someter las pasiones sexuales.

C’était le propre corps de Shevek, dans son premier élan de passion sexuelle adulte, qui l’avait possédé lui-même – et elle.
En aquel primer estallido de pasión sexual adulta, era el cuerpo de Shevek el que los había poseído, a él, y a ella.

S’il est arrivé à Vinnie, dans le passé, de vivre un grand amour, sans parler d’une passion sexuelle, elle l’a certainement oublié.
Si alguna vez en su vida Vinnie supo lo que era un verdadero sentimiento amoroso, por no hablar de una verdadera pasión sexual, probablemente lo habría olvidado.

Il se sentait comme après une orgie de passion sexuelle, un spasme total qui l’eût entièrement vidé de force, dans sa brève violence. — Que voulez-vous ?
Era como si hubiera recobrado las fuerzas después de una orgía de pasión sexual, de un espasmo de liberación completa, breve y abrumador. —¿Qué quiere?

Nastasia Philipovna aime d’un amour spirituel Muichkine, le doux ange, et elle aime en même temps Rogojine, son ennemi, avec la fougue de la passion sexuelle.
Nastasia Filípovna ama con el espíritu a Myshkin, el buen ángel, y a la vez ama con pasión sexual a Rogozhin, su enemigo.

Le seul qui avait compris la passion sexuelle d'Erika Berger pour Mikael Blomkvist était son mari et il le comprenait parce qu'elle osait discuter de ses besoins avec lui.
La única persona que entendía la pasión sexual que Erika Berger sentía por Mikael Blomkvist era su marido, y la entendía porque ella se había atrevido a hablarle de sus necesidades.

C’est l’histoire d’une femme et d’un homme que la passion sexuelle conduit à s’enfermer pour faire l’amour sans répit, excluant tout autre chose de leur vie.
Es la historia de una mujer y un hombre cuya pasión sexual los lleva al extremo de encerrarse a hacer el amor sin tregua, excluyendo todo lo demás de sus vidas.

Encore engourdi, il se rappela frère Gimpus affirmant que le détachement de la passion sexuelle était l’essence même de la chasteté, et qu’un tel détachement pouvait s’obtenir sans le secours de l’abstinence.
Adormilado, recordó haber oído decir al hermano Gimpus que el desapego por la pasión sexual era la esencia de la castidad, y que ese desapego era posible sin la abstinencia.

L’usure rapide de la passion sexuelle (qui avait plus consisté en préludes et en effusions grossières que dans la réalisation de ses rêves, surtout alimentés par la littérature) lui causa au début plus d’étonnement que d’amertume ;
El deterioro rápido de la pasión sexual (que había consistido más en preludios y efusiones toscas que en el cumplimiento de ensoñaciones alimentadas sobre todo por la literatura) le produjo al principio más desconcierto que amargura;

la pasión sexual

Il est essentiel, déclara-t-il, que les candidats apprennent l’art de maîtriser les passions sexuelles.
Es esencial, declaró, que los candidatos aprendan el arte de someter las pasiones sexuales.

C’était le propre corps de Shevek, dans son premier élan de passion sexuelle adulte, qui l’avait possédé lui-même – et elle.
En aquel primer estallido de pasión sexual adulta, era el cuerpo de Shevek el que los había poseído, a él, y a ella.

S’il est arrivé à Vinnie, dans le passé, de vivre un grand amour, sans parler d’une passion sexuelle, elle l’a certainement oublié.
Si alguna vez en su vida Vinnie supo lo que era un verdadero sentimiento amoroso, por no hablar de una verdadera pasión sexual, probablemente lo habría olvidado.

Il se sentait comme après une orgie de passion sexuelle, un spasme total qui l’eût entièrement vidé de force, dans sa brève violence. — Que voulez-vous ?
Era como si hubiera recobrado las fuerzas después de una orgía de pasión sexual, de un espasmo de liberación completa, breve y abrumador. —¿Qué quiere?

Nastasia Philipovna aime d’un amour spirituel Muichkine, le doux ange, et elle aime en même temps Rogojine, son ennemi, avec la fougue de la passion sexuelle.
Nastasia Filípovna ama con el espíritu a Myshkin, el buen ángel, y a la vez ama con pasión sexual a Rogozhin, su enemigo.

C’est l’histoire d’une femme et d’un homme que la passion sexuelle conduit à s’enfermer pour faire l’amour sans répit, excluant tout autre chose de leur vie.
Es la historia de una mujer y un hombre cuya pasión sexual los lleva al extremo de encerrarse a hacer el amor sin tregua, excluyendo todo lo demás de sus vidas.