Übersetzung für "pas un match pour" auf spanisch

Pas un match pour

• no es un rival para
• no a la altura de

Übersetzungsbeispiele

no es un rival para

— J’en ai peur. Je pensais aller rendre visite à mon homologue, Hristos Trikoupis. Pour discuter du match de la semaine prochaine.
—Me temo que sí. He pensado en ir a ver a mi homólogo rival, a Hristos Trikoupis, para hablar del partido de la semana que viene.

C’est la première leçon à retenir dans le football professionnel : les matchs amicaux, ça n’existe pas, surtout quand des Allemands sont de la partie.
Lo primero que te enseñan cuando empiezas a jugar a fútbol es: no existen los partidos amistosos y menos si hay alemanes entre los rivales.

Business avait un punch puissant et avait remporté ses six premiers matchs pro au cours des premiers rounds, par KO. ou abandon.
Business tenía pegada y había ganado sus primeros seis combates como profesional en los primeros asaltos, por K. O. o abandono del rival.

Réussir en avant-saison était une chose. S'imposer devant la foule du match d'ouverture au Boston Garden en était une autre.
Jugar bien en la pretemporada era una cosa, pero enfrentarse a la multitud del primer partido en el Boston Garden y destrozar a los rivales… Eso ya era otro cantar.

— Je pensais faire un saut au centre d’entraînement de Rentis, lui expliquai-je, pour voir ce que mijote l’adversaire, avant notre match retour de la semaine prochaine.
—He pensado acercarme al Centro de Entrenamiento Rentis, a ver cómo se está preparando el rival para el partido de la semana que viene.

Puis la Voix : « Lieu : les berges de l’Olentangy. Événement : le Match de la Rentrée 1956. Adversaire : le dangereux Ulini… »
Luego la Voz: —Estamos a orillas del Olentangy. Va a celebrarse el Partido Inaugural del Curso 1956-57. El rival es el siempre peligroso Illini…

no a la altura de

Aucune restriction n’est imposée à l’altitude que peut atteindre un joueur durant un match ; en revanche, il lui est interdit de dépasser les limites du terrain.
La altura que pueden alcanzar los jugadores no está sujeta a restricciones, pero ninguno de ellos debe traspasar los límites del terreno de juego.

Ce n’était sûrement pas la première fois qu’il faisait un si long voyage pour voir un jeune talent qui ne correspondrait pas à ses attentes et le match ne revêtait aucune importance.
No habría sido la primera vez que hacía un largo viaje para ver a un talento que no estaba a la altura de sus expectativas y tampoco era un partido importante.

Tous les regards seraient sur moi, dans tous les cas, et particulièrement depuis que Capello avait mis Trézéguet sur le banc, le héros du match contre Milan. Je sentais que je n’avais pas droit à l’erreur.
En cualquier caso, infinidad de miradas estaban puestas en mí, sobre todo después de que Capello dejara en el banquillo a Trézéguet, el héroe en el partido contra el Milan. Sentí que tenía que estar a la altura.

Pendant un match de qualité supérieure (la première rencontre Ali-Frazier, par exemple) nous sommes profondément émus par la confusion d’un corps avec la chair intransigeante d’un autre.
Durante un combate pugilístico de altura (Ali-Frazier I, por ejemplo) nos sentimos profundamente conmovidos por la comunión del cuerpo consigo mismo a través de la intransigente carne de otro.

Mais alors que Gail avait tendance à retenir ses coups, Perry, lui, donnait toute sa mesure et le match se termina sans que le couple indien remporte un autre jeu.
Y si bien Gail tendió a la cautela, Perry a esas alturas del encuentro iba ya a por todas, y la pareja india no volvió a ganar otro juego en lo que quedaba de partido.

(Pourtant, à l’heure où j’écris, Leonard a déclaré publiquement qu’il veut revenir pour un match majeur : il est le seul homme qui sache battre Marvin Hagler.
(Aunque, en este momento, Leonard ha declarado públicamente su intención de regresar para un combate de altura: él es el único que sabe cómo derrotar a Marvin Hagler.

Déjà la première fois, à la sortie du restaurant, il a senti qu’il n’était pas à la hauteur, tout à l’heure, au téléphone, il n’a pas l’impression d’avoir fait un très bon match non plus.
La primera vez, a la salida del restaurante, sintió que no estaba a la altura, y hace un rato, al teléfono, no cree haber jugado un buen partido.

Comme vous le savez très certainement, les querelles entre intellectuels existent depuis toujours et, derrière leur élégance apparente, c’est un des sport les plus violents qui soient, des matchs disputés jusqu’au dernier souffle qui peuvent parfois durer des décennies.
Es posible que a estas alturas ya os hayáis percatado de que las disputas entre intelectuales han sido, desde siempre y al margen de su aparente elegancia, un deporte violentísimo que se juega a muerte en partidos que pueden durar décadas.

Wood. Ce vrai Pionnier rôtirait dans les flammes, se convulserait en une danse macabre, tandis que la fumée et les acclamations entraîneraient le moral des élèves vers des hauteurs douloureuses jusqu’au match du lendemain. Demain serait le jour de la dinde.
Wood. Este pionero auténtico ardería entre contoneos de danza macabra, mientras el humo y los vítores llevaban el espíritu académico a dolorosas alturas para el día siguiente. Que era el Día del Pavo.

Un peu plus tard, ils aperçurent les premières flammes, de grandes langues qui sautaient et se tordaient à une trentaine de mètres derrière le rideau de fumée, et un rugissement emplit leurs oreilles, comparable à celui qui monte d’une foule surexcitée assistant à un match de football.
Poco después, vieron las primeras llamas, grandes lenguas de fuego que brotaban y se elevaban en espiral a treinta metros de altura, penetrando en el humo, y a sus oídos llegó un rugido parecido al de una multitud sobrexcitada en un campo de fútbol.