Übersetzung für "partition de musique" auf spanisch

Partition de musique

• partitura musical

Übersetzungsbeispiele

partitura musical

Il s’y ajoutait aussi des objets particuliers acquis plus tard : d’autres livres et des partitions de musique, ses trois gants pour écrire et plusieurs porte-plume et crayons.
Entre los objetos adquiridos posteriormente se contaban libros, partituras musicales, tres guantes para escribir, y varios lápices y lapiceras.

Mais un rayon entier de la bibliothèque était consacré aux dictionnaires des principales langues mortes et vivantes, à ceux d’histoires des sciences, aux répertoires techniques, tandis qu’un rayon égal était occupé par les partitions de musique.
Una sección entera de la biblioteca estaba consagrada a los diccionarios de las principales lenguas muertas y vivas, a libros de historia de las ciencias, a léxicos técnicos, mientras otro estante estaba ocupado por las partituras musicales;

dans la cinquième bibliothèque enfin, sur des présentoirs inclinés, plusieurs partitions de musique sont ouvertes, et parmi elles la page de titre de la Symphonie n° 70 en ré de Haydn telle qu’elle fut publiée à Londres par William Forster en 1782 :
por último, en la quinta librería, apoyadas en atriles inclinados, están abiertas algunas partituras musicales, y, entre ellas, la portada de la sinfonía n.º 70 en re de Haydn tal como la publicó William Forster, en Londres, en 1872.

Sa passion, c'était de construire des machines ultraperfectionnées, capables d'effectuer les tâches les plus variées. Vous savez qu'il a inventé un bras mécanique pour retranscrire les partitions de musique ? Et des mains articulées pour retirer de l'eau bouillante les œufs à la coque ! Il avait même mis au point des minirobots complètement autonomes... — Attends un peu : la table de la Maison aux miroirs !
Se dice que le gustaba construir máquinas de precisión que desempeñaban las tareas más disparatadas: brazos móviles que transcribían partituras musicales, manos mecánicas que quitaban los huevos del fuego cuando estaban perfectamente pasados por agua, pequeños coches que se movían solos… —¡Como la mesita de su casa!

Le volume de Ricci illustre de façon détaillée, avec ses planches en couleurs, l’aspect extérieur et le mécanisme interne des trois « Androïdes », avec les planches en noir, leurs performances graphiques et les partitions des musiques jouées au clavecin, alors que les textes racontent l’histoire des constructeurs et de leurs créatures, les caractéristiques techniques et les dernières opérations de restauration.
El volumen de Ricci documenta detalladamente con sus láminas en colores el aspecto exterior y el mecanismo interno de los tres «Androides»: con las láminas en negro sus prestaciones gráficas y las partituras musicales tocadas con clavicémbalo, mientras que los textos refieren la historia de los constructores y de sus criaturas, las características técnicas y las últimas operaciones de restauración.