Übersetzung für "parties à l'ensemble" auf spanisch

Parties à l'ensemble

• partes del set
• partes del conjunto

Übersetzungsbeispiele

partes del conjunto

— Elles ne font pas vraiment partie de l’Ensemble – mais ne sont-elles pas magnifiques ?
—No, en realidad no forman parte del conjunto… Pero, ¿no son maravillosos?

Mais cette maîtrise est une maîtrise des relations, non de tel ou tel élément isolé, et elle s’accommode parfaitement de l’ignorance d’une grande partie de l’ensemble.
Ese dominio es un dominio de las relaciones, no tal o cual elemento aislado, y se conforma perfectamente con la ignorancia de una gran parte del conjunto.

il a attiré l’attention d’imprésarios locaux et il fait maintenant partie de l’ensemble Milongueros del Sur : il joue dans les bals de carnaval et a même reçu des invitations de Viedma et de Carmen de Patagones.
ha llamado la atención de empresarios locales y ahora forma parte del conjunto Milongueros del Sur: toca en los bailes de carnaval y ha recibido invitaciones hasta de Viedma y Carmen de Patagones.

Prêter intérêt au contexte, c’est se rappeler qu’un livre n’est pas fixé une fois pour toutes, mais qu’il constitue un objet mobile et que sa mobilité tient pour une part à l’ensemble des relations de pouvoir qui se tissent autour de lui.
Prestar interés al contexto significa recordar que un libro no es fijado de una vez por todas, sino que constituye un objeto móvil y que su movilidad depende en parte del conjunto de las relaciones de poder que se tejen a su alrededor.

Mais, avant de s’éloigner, Carvalho sentit l’appel olfactif du bazar des Épices, qui avait fait partie de l’ensemble de la mosquée Neuve, où se vendaient à l’origine clous de girofle, gingembre, cannelle, piments, anis étoilé, aujourd’hui ouvert à d’autres marchandises.
Pero antes del alejamiento, Carvalho sentía la llamada olfativa del bazar de las Especias, que había formado parte del conjunto de la mezquita nueva, originalmente dedicado a la venta de clavo, jengibre, canela, pimientas, flores de anís, pero ahora abierto a nuevas mercancías.