Übersetzung für "parcelle de terrain" auf spanisch

Parcelle de terrain

• parcela de tierra
• lote de tierra
• parcela de terreno

Übersetzungsbeispiele

parcela de tierra

Songeant sans doute à leur parcelle de terrain près d’Eureka, rêvant d’évasion.
Probablemente pensando en su parcela de tierra en Eureka, soñando con una vía de escape.

Comme Graulas, il est attaché à la parcelle de terrain qu’il gouverne, même les nuits de réjouissances.
Al igual que Graulas, está constreñido a la parcela de tierra que él rige, incluso en los días festivos.

Il n’avait aucune idée des loyers que rapporterait une parcelle de terrain située à un bout du pont.
No tenía ni idea de cuánto podía hacerse pagar por una parcela de tierra junto a un puente.

Il acheta une parcelle de terrain dans le quartier le plus chic, réservé à la haute société, dans les nouvelles zones résidentielles ;
Compró una parcela de tierra en la más elegante de las «sociedades», las nuevas zonas de urbanización;

Celui qui l'a bâtie s'était-il rendu compte que, de toutes les parcelles de terrain, il avait choisi celle située au centre d'une aberration climatique, qui semble aspirer le brouillard de la côte Atlantique pour l'apporter au beau milieu de notre jardin ?
A veces me pregunto si el constructor original se dio cuenta de que de entre todas las parcelas de tierra disponibles eligió construir la casa en el centro de una inversión atmosférica que parece aspirar toda la niebla de la costa de Maine y trasplantarla al jardín.

Comment était-ce arrivé, par quels complots diaboliques de leurs ennemis (et dans certains cas leurs « amis » avaient sans doute joint leurs forces à celles de leurs ennemis pour les tromper), par quelles manœuvres flagrantes et directes avaient-ils été forcés de vendre de grandes parcelles de terrain, des centaines d’hectares à la fois ?… Le procès de Jean-Pierre n’avait pas été le seul à se passer aussi mal : Leah apprit par Elvira que beaucoup de petits procès avaient été intentés contre les Bellefleur, concernant des questions de bornage de propriété, de droits miniers et d’indemnisation des ouvriers.
¿Cómo era posible, qué clase de conspiraciones diabólicas de sus enemigos (y en ciertos casos hasta era probable que sus «amigos» se hubieran unido a sus enemigos para tenderles una trampa) y con qué maniobras flagrantes y descaradas los habían obligado a vender grandes parcelas de tierra, centenares de hectáreas, a toda prisa?… Y el juicio de Jean-Pierre no había sido el único que terminó mal: Elvira le contó a Leah una serie de juicios menores contra los Bellefleur relacionados con límites de la propiedad y derechos sobre minerales e indemnizaciones de obreros.

parcela de terreno

Il installa un gardien dans la maison, et l’un de ses voisins lui loua une parcelle de terrain pour en faire un pâturage.
Instaló un cuidador en la casa y arrendó una parcela de terreno a un vecino, para pastoreo.

Sur le balcon, Alek put se rendre compte que l’appartement de la famille était construit sur le toit de l’entrepôt, qui les entourait de toutes parts, comme une parcelle de terrain.
Ya en la terraza, Alek se dio cuenta de que la vivienda de la familia estaba construida en lo alto de un almacén y el tejado les rodeaba como una pequeña parcela de terreno.

Le plan au sol avait bénéficié récemment de l’adjonction d’importantes parcelles de terrain de part et d’autre, ce qui avait permis de créer une entrée spectaculaire et un parking de plus pour les réceptions.
La finca había sido ampliada recientemente con dos extensas parcelas de terreno, una a cada lado, lo que permitió la creación de una espectacular entrada y un aparcamiento para los huéspedes.

Robermont évoquait les rues larges et claires de Saint-Remacle, le quartier neuf sur le plateau et les parcelles de terrain à vendre, les tombes frottées à la brosse et les gaufres blondes des marchandes.
Robermont evocaba las calles amplias y luminosas de Saint-Remacle, el barrio nuevo de la colina, y las parcelas de terreno en venta, las tumbas frotadas con cepillos y las rubias galletas de las vendedoras.

S'accordant finalement un petit pain au chocolat, Il conclut qu'il était impossible de louer, vendre ou acheter le moindre immeuble ou parcelle de terrain dans toute la vallée sans traiter avec le groupe qui l'employait depuis la veille au soir.
Finalmente se permitió pedir un bollo relleno de chocolate y, mientras se lo comía, llegó a la conclusión de que era imposible alquilar, vender o comprar un solo inmueble o parcela de terreno en todo el valle sin tratar con el grupo para el que trabajaba desde la noche anterior.

Dans chacune de ces parcelles de terrain, debout au milieu de la foule agenouillée, dans l’attitude qui faisait penser à un professeur surveillant ses élèves, mais avec quelque chose de la solennité d’un prêtre, se tenait un personnage de blanc vêtu, qui criait des commandements.
En cada una de aquellas parcelas de terreno, en pie, en medio de una multitud arrodillada, con la actitud de un profesor vigilando a sus alumnos y al propio tiempo con algo que recordaba la solemnidad de un sacerdote, se encontraba un personaje vestido de blanco que gritaba órdenes.

— Non, bien au contraire, s’écria Poirot. Que pourrait-on trouver de mieux, avec ce chauffage et l’eau bouillante dans toutes les salles de bains ? — Nous avons dépensé beaucoup d’argent pour rendre la maison vraiment agréable à habiter, dit simplement Mrs Lacey. Nous avons vendu une parcelle de terrain sur laquelle on prévoyait un lotissement ;
—No, no —se apresuró a decir Poirot—. Al contrario, es de lo más confortable. La calefacción central y el agua caliente del baño son perfectas. —Hemos gastado mucho dinero en hacer los arreglos necesarios. Vendimos unas parcelas de terreno para urbanización. Afortunadamente no se ve nada desde la casa;

Le propriétaire initial, un certain Mr Tobias Harold Eddison, avait profité des difficultés financières de ses voisins après la Première Guerre mondiale pour les persuader un à un de lui vendre de petites parcelles de terrain – jusqu’à ce qu’il acquière suffisamment d’espace pour planter un verger, creuser une grande mare à poissons et, ce qui était inhabituel à l’époque, construire une cabane dans un arbre à l’intention des enfants.
El primer dueño, un tal señor Tobias Harold Eddison, se había aprovechado de las dificultades económicas de sus vecinos más cercanos y, con el tiempo, los había convencido para que le vendieran pequeñas parcelas de terreno hasta que tuvo suficiente como para plantar un pequeño huerto de frutales, construir un gran estanque ornamental de peces y, lo que era poco habitual en aquella época, una casita de árbol para niños.

Il savait encore moins que son rejet catégorique de la Phalange était doublé d’un rejet catégorique de la politique tout court, qu’il n’avait plus jamais occupé de poste politique et qu’au moment où les vainqueurs de cette guerre entre les vainqueurs de la guerre monopolisaient le pouvoir dans le village tout au long de la dictature, son grand-père quitta Ibahernando avec sa femme et ses enfants pour vivre à Cáceres puis à Mérida, en louant ici et là des parcelles de terrain cultivable sur lesquelles il trimait jour et nuit pour réaliser son ambition inébranlable que ses trois rejetons suivent des études universitaires.
Y menos aún sabía que su rechazo taxativo de la Falange se había doblado con un rechazo taxativo de la política, que nunca había vuelto a ocupar un cargo político y que, mientras los vencedores de aquella guerra de vencedores de la guerra monopolizaban el poder en el pueblo durante el resto de la dictadura, su abuelo se marchó con su mujer y sus hijos de Ibahernando y, aunque siempre conservó su casa en el pueblo, vivió primero en Cáceres y luego en Mérida, arrendando aquí y allá parcelas de terreno cultivable en las que trabajaba de sol a sol para satisfacer su anhelo intransigente de que sus tres vástagos estudiaran en la universidad.