Übersetzung für "os fragiles" auf spanisch

Os fragiles

• huesos frágiles
• fragilidad de los huesos

Übersetzungsbeispiele

huesos frágiles

J’ai les os fragiles et ça m’évite de les casser.
Tengo un par de huesos frágiles ahí.

Sa peau était sèche, ses os fragiles.
Noté que su piel era seca y sus huesos frágiles.

Les os fragiles se réduisent en miettes au premier contact.
Los huesos frágiles se hacen polvo al primer contacto.

Sous ses doigts, elle sentit la chair maigre et les os fragiles. — Non.
Bajo los dedos, notó la escasa carne y los huesos frágiles de la mano. —No.

La camarade Eufrasia, une petite Chinoise aux os fragiles, semblait avoir quinze ans.
La camarada Eufrasia, una chinita de huesos frágiles, parecía quinceañera.

Quand il finit par se désagréger, au bout de longues années, déposez ses os fragiles dans un coffre et adorez le coffre.
Cuando al final muere de viejo depositas los huesos frágiles en una caja y la adoras.

Il sentait partout les os fragiles affleurer sous les courbes du long corps mince qu’il avait découvert dans la lumière blême du butane.
Por todas partes sentía aflorar los huesos frágiles bajo las curvas del cuerpo delgado que había descubierto a la luz tenue del butano.

çant ses griffes dans leur chair, en la lacerant, il avait go˚té la chaleur du sang qui se répandait, l'odeur ‚cre des visceres, le craquement des os, fragiles comme des b‚tons de craie entre les pattes monstrueuses.
Se estremecía al sentir sus garras penetrando en la carne, el calor de los chorros de sangre, el tufo humeante de las vísceras, el crujido de huesos frágiles como tizas en sus manos monstruosas.

Filla la saisit par le poignet et, accablé de tristesse, sentit sous ses doigts les os fragiles, la peau fripée. — Je t’ai dit cent fois de ne pas me toucher ! hurla-t-elle en se dégageant.
Filla la sujetó de la muñeca y la obligó a detenerse. Notó los huesos frágiles bajo la presión de su mano, la piel apergaminada. Sintió una tristeza insondable. —¡No me toques! —gritó ella al tiempo que liberaba el brazo.

À voir cette petite femme démodée, aux os fragiles, à la poitrine abondante – comme si les robes plissées de son enfance avaient dessiné pour toujours sa silhouette – on n’aurait jamais pensé que Pearl pût se servir avec adresse de toutes sortes d’outils.
Nadie lo habría dicho al verla —una mujer anticuada de huesos frágiles y busto generoso, como si esos vestidos con la pechera protuberante de su niñez hubieran forjado de algún modo su figura—, pero era hábil con las herramientas.

fragilidad de los huesos

Michaelmas effleura de ses lèvres le dos de la main de la jeune femme, une main fine aux os fragiles, puis il remonta l’allée centrale.
Michaelmas posó los labios sobre la mano de Clementine, sintiendo la fragilidad de los huesos, y fue por el pasillo.

Elle la prit dans ses bras et sentit ses os fragiles sous sa tunique ; en se penchant au-dessus d’elle, elle vit la blancheur de son cuir chevelu sous les cheveux clairsemés couleur de givre. Elle lui embrassa le front, un long baiser léger.
La abrazó, sintió la fragilidad de sus huesos bajo el suéter, se inclinó y vio la blancura de su cuero cabelludo bajo el ralo cabello cano. Le plantó un beso en la cabeza, un beso suave y prolongado.