Übersetzung für "origine" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
– Origine, origine, tu m’amuses avec tes origines.
—El origen, el origen… Tú me diviertes can lo de los orígenes.
Je suis bien l’origine de ce qui est sans origine.
Soy por tanto el origen de aquello que no tiene origen.
Il est très sensible, Mariani, il a détecté en toi ton origine. — Mon origine ?
Mariani es muy sensible y ha detectado en ti tu origen. —¿Mi origen?
L’origine de la crise remontait à l’origine même du nouveau régime.
El origen de la crisis se remontaba al origen mismo del nuevo régimen.
Les filles de diverses origines faisant leur métier de filles d’origines diverses.
Las chicas de procedencias diversas cumplían con su oficio de chicas de diversas procedencias.
L’Été des Browning avait une origine intéressante.
«El verano de los Browning» tenía una procedencia interesante.
— Toutefois, j’ai découvert leur origine, poursuivit-il. — C’est vrai ?
Pero he descubierto su procedencia. —¿De verdad?
je mentionnai l’origine de l’eau dans mon invocation.
En la invocación mencioné la procedencia del agua.
Je souhaiterais pouvoir vous dévoiler ses origines.
Me gustaría que se me permitiese hablaros de la ascendencia del muchacho.
« Monsieur ! Je n’ai de kuj-juveci que de lointaines origines. »
—¡Señor! Soy kuj-juvecino por ascendencia remota.
— Selon notre théorie la plus plausible, son immunité était en relation avec son origine multiple.
—La mejor teoría que tenemos es la de la ascendencia plural.
Les Américains d’origine mexicaine comme moi ne supportent pas le froid.
Soy un norteamericano de ascendencia mexicana. No servimos para el frío.
Carbone était américain, blanc, d’origine italienne.
Carbone era un varón blanco, norteamericano de ascendencia italiana.
Voilà donc ce qui avait été à l’origine de leur éloignement.
Por tanto, esta había sido la raíz de todo aquel distanciamiento.
Ce qui se passe en ce lieu doit être à l’origine de ces rumeurs.
Esta es la raíz de todos aquellos rumores, ¡tiene que serlo!
— La tension est à l’origine de tout, ajouta sombrement Strann.
—La tensión está en la raíz de todo —añadió sombríamente Strann—.
C’était l’origine d’une grande partie des problèmes qui se posèrent plus tard.
Ésta era la raíz de muchas de las desgracias que sobrevendrían.
On continue à remonter vers l’origine du problème, on remonte.
Seguimos buscando la raíz del problema, seguimos buscándola.
Ils étaient en train d’ouvrir le carter pour tenter de mettre au jour l’origine du problème.
Habían quitado la caja del cigüeñal para llegar a la raíz del problema.
Dean avait tout d’abord prétendu que son installation dans le nord était à l’origine du problème.
Al principio Dean afirmó que su traslado al norte era la raíz del problema.
Sans remonter à l’origine de cette monstrueuse affaire ?
¿Sobre el comienzo de este asunto monstruoso?
« “Je vous ai amenée ici pour vous parler de vos origines, commencé-je.
—Te he traído hasta aquí para hablarte de tu familia —comienzo—.
En fait, on peut dire qu’Eliot est à l’origine de tout.
Podría decirse que Eliot estaba en el comienzo de todo.
Dès l’origine, ils se placent dans la perspective de l’autre-objet.
Desde el comienzo, se colocan en la perspectiva del otro-objeto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test