Übersetzung für "orage magnétique" auf spanisch

Orage magnétique

• tormenta magnética

Übersetzungsbeispiele

tormenta magnética

Fenn eut l’impression très nette qu’il venait de voir un orage magnétique sous une forme humaine.
Fenn tuvo la clara sensación de que acababa de contemplar una tormenta magnética en forma humana.

Beaucoup n’étaient pas de sa partie : le Professeur Thaddeus, spécialiste des orages magnétiques, et Davidoff, le spécialiste des émiettements, n’eurent rien à lui dire ;
Muchos ya no eran de su ramo: el profesor Thaddeus, especialista en tormentas magnéticas, y Davidoff, el especialista de las fragmentaciones, no tuvieron nada que decirle;

Ce qui n’avait rien d’étonnant, la réception radio, sur Hela, étant très variable selon les caprices des orages magnétiques qui faisaient rage autour d’Haldora.
Algo muy normal, ya que la recepción de radio en Hela estaba al capricho de las tormentas magnéticas de Haldora.

Grâce aux orages magnétiques qui abondaient sur leur planète ils avaient très tôt trouvé un moyen de se protéger contre l’envahisseur.
Gracias a las tormentas magnéticas abundantes en el planeta, los pobladores no tardaron en descubrir un medio para defenderse de la rapiña de los Mil.

Rochefoux engagea avec l’amiral Huston, qui était de garde, un dialogue radio rendu difficile et grotesque par les interruptions de l’orage magnétique, qui accompagnait la tempête de ses ricanements.
Rochefoux entabló con el almirante Huston, que era el de guardia, un diálogo por radio difícil y grotesco, por las interrupciones de la tormenta magnética que acompaña a la tormenta con sus voces burlonas.

La peinture des murs extérieurs contenait une petite quantité de radium, à la radioactivité atténuée, qui protégeait efficacement des orages magnétiques, mais augmentait l'indice de réflexion des bâtiments;
La pintura de los muros exteriores contenía una pequeña cantidad de radio, de baja radioactividad, que protegía eficazmente de las tormentas magnéticas pero aumentaba el índice de reflexión de los edificios;

À heures précises, deux fois par semaine, il déclenchait des véritables orages magnétiques par-dessus la tête des mélancoliques rassemblés tout exprès dans une pièce bien close et bien noire.
A horas determinadas, dos veces por semana, desencadenaba auténticas tormentas magnéticas por encima de las cabezas de los melancólicos reunidos a propósito en una habitación cerrada y muy obscura.

Ils disent que dès qu’une onde électromagnétique est détectée par cet appareil, il émet une onde qui annule la première et que, quelle que soit la violence des énergies de l’orage magnétique, nous devrions pouvoir les traverser sans en être affectés.
Dicen que desde el momento en que este aparato detecta una onda electromagnética, emite otra onda que la anula; que no importa lo intensas que sean las energías de la tormenta magnética, deberemos ser capaces de andar a través de ella sin vernos afectados.

L’affichage holographique principal montrait une perspective tournante en couleurs codées d’un cerveau humain, étincelant çà et là comme un soleil en proie à des flamboiements de chaleur blanche et des orages magnétiques crépitants.
La holopantalla principal mostró una perspectiva rotatoria, coloreada en clave, de un cerebro humano, que centelleaba aquí y allá, como un sol invadido por llamaradas blancas y tormentas magnéticas crepitantes.

Selon les caprices du grand orage magnétique qui balayait le système solaire d’Helliconia, les dourêves pouvaient prendre n’importe quelle direction, aller de l’avant, repartir vers les couches supérieures, entraînés par les flux magnétiques, circulant aveuglément et inlassablement.
De acuerdo con los caprichos locales de la gran tormenta magnética que atravesaba el sistema heliconiano, los childrims volaban en cualquier dirección, hacia adelante, hacia arriba, siguiendo el curso de las mareas magnéticas, moviéndose sin percepción ni necesidad de reposo.