Übersetzung für "officier soit" auf spanisch

Officier soit

• oficial tampoco
• ya sea oficial

Übersetzungsbeispiele

oficial tampoco

Pas pour Tom Pullings, naturellement, autrefois l’un des aspirants d’Aubrey, aujourd’hui capitaine de frégate de la Royal Navy en demi-solde, sans le moindre défaut mais sans l’espoir d’avoir un jour un navire et qui, en congé de durée indéterminée, l’accompagnait comme premier lieutenant, ni pour le deuxième et le troisième lieutenants, tous deux anciens officiers du roi qu’il avait plus ou moins connus et dont les cours martiales étaient encore présentes à son esprit (West pour un duel et Davidge pour une malheureuse affaire compliquée dans laquelle il avait signé les livres d’un commis malhonnête sans les regarder), mais il ne retrouvait le nom de son bosco, Blockeley, qu’en l’associant avec son corps massif ; fort heureusement aucun charpentier ne refusait jamais d’être appelé Bout-de-bois, ni aucun canonnier Maître canonnier ; et quant aux officiers mariniers encore peu familiers, cela viendrait sûrement avec le temps.
Esto no le ocurría con Tom Pullings, quien había servido bajo sus órdenes como guardiamarina y ahora era un capitán de la Armada real con media paga, un excelente capitán sin esperanzas de conseguir un barco, y actualmente era su primer oficial; tampoco le ocurría con el segundo y el tercero, ambos antiguos oficiales del rey, a quienes conocía bastante bien y cuyos juicios ante un consejo de guerra recordaba claramente (a West le habían procesado por batirse en duelo y a Davidge por un complicado asunto relacionado con la precipitada firma de los libros de un deshonesto contador sin haberlos mirado); pero sólo podía recordar el nombre del contramaestre, Bulkeley, por asociación de ideas. Por fortuna, ningún carpintero se oponía a que le llamaran Astillas ni ningún condestable a que le llamaran Maestro Condestable, y, por otro lado, estaba seguro de que, con el tiempo, recordaría los nombres de los suboficiales que apenas conocía.

ya sea oficial

Mais… c’est un officier, et un officier de l’aéronavale !
Pero ¡es oficial, oficial de la marina!

Il y avait beaucoup d’officiers, trop d’officiers.
Había muchos oficiales, demasiados oficiales.

Un officier exprimant les condoléances d’un officier.
Un oficial que expresa la condolencia de un oficial.

Ce sont les officiers qu’on appelle « monsieur ». Je ne suis pas un officier.
Deja el señor para los oficiales. Yo no soy oficial.

L'ami de l'officier L'officier rentre parfois avec un ami, un autre officier, plus jeune.
El amigo del oficial El oficial vuelve a veces con un amigo, otro oficial más joven.

Vous n’êtes pas notre officier.
No es nuestro oficial.

— Avec les officiers !
—¿Con los oficiales?

– Pas pour des officiers.
—Para los oficiales, no.

J’suis pas un officier, moi !
¡Yo no soy oficial!