Übersetzung für "officiellement déclaré" auf spanisch

Officiellement déclaré

• declarado oficialmente

Übersetzungsbeispiele

declarado oficialmente

— Avez-vous été officiellement déclarés monuments historiques ou quoi ?
– ¿Es que te han declarado oficialmente chapado a la antigua, o qué?

Nous sommes partis juste avant que la guerre ne soit officiellement déclarée.
Salimos justo antes de que fuera declarada oficialmente la guerra.

Il faut quelquefois des mois, voire plus, avant que le décès ne soit officiellement déclaré.
Pueden tardar meses en ser declarados oficialmente muertos.

La presse, à l’unanimité, blâmait l’Autriche de s’être officiellement déclarée « en état de guerre » avec la Serbie.
La prensa reprochaba unánimemente a Austria haberse declarado oficialmente «en estado de guerra» con Servia.

Puis, deux jours plus tard, la radio nous apprit que l’Union soviétique avait officiellement déclaré la guerre au Japon.
Dos días después, el locutor de radio nos informó de que la Unión Soviética había declarado oficialmente la guerra a Japón.

La Guilde n’avait jamais officiellement déclaré que Lorkin ne comptait plus au nombre de ses membres, malgré la gêne que cela avait créée entre le Sachaka et la Kyralie.
El Gremio nunca había declarado oficialmente que Lorkin ya no perteneciera a él, a pesar de la situación incómoda que esto había provocado entre Sachaka y Kyralia.

Même en Occident, même à Rome, où nous ne sommes officiellement déclarés divins qu’après la mort, l’obscure piété populaire se plaît de plus en plus à nous déifier vivants.
Aun en Occidente, aun en Roma, donde sólo somos declarados oficialmente divinos después de nuestra muerte, la oscura piedad popular se complace más y más en deificamos vivos.

Deux fois par semaine, un bonhomme au teint couleur de papier journal bouilli passe à son bureau pour emporter les livres qu’elle a officiellement déclarés morts.
Dos veces por semana un hombre con la cara de color de periódicos hervidos llega a su despacho con un carro lleno de los libros que ella ha declarado oficialmente muertos.

Si elle sait que Robert est officiellement déclaré mort, elle ne va tout de même pas payer 10 000 dollars à un artiste de l’arnaque pour de faux renseignements.
Si sabe que se ha declarado oficialmente la muerte de Robert, no es tan probable que pague diez mil dólares por falsa información a algún artista aficionado.

» Le Kremlin a officiellement déclaré la guerre aux États-Unis, mais a accepté de ne pas bombarder le continent américain avant la démission du Gouvernement des États-Unis qui est attendue d'un moment à l'autre.
El Kremlin ha declarado oficialmente la guerra a los Estados Unidos, pero ha convenido en no bombardear el continente americano si dimite el gobierno yanqui, dimisión que no tardará en producirse.