Übersetzung für "nouveau et ancien" auf spanisch

Nouveau et ancien

• nuevo y viejo

Übersetzungsbeispiele

nuevo y viejo

Monde nouveau, monde ancien
Nuevo Mundo, Viejo Mundo

« Nouveau locataire, ancien numéro, composition automatique du numéro sur tous les postes de la maison. » D’un geste du pouce, il me montra le Palacio.
—Nuevo inquilino, viejo número, función de marcación automática en todos los teléfonos de la casa —dijo, señalando con el pulgar por encima del hombro—.

— Il va sans dire que j’abjure mon incrédulité canaille et que je souscris au pied de la lettre à tous les testaments, le nouveau et l’ancien, dans l’ordre que votre grâce angélique estime le plus opportun.
—Vaya por delante que hago apostasía de mi descreimiento canalla y suscribo al pie de la letra los Testamentos, Nuevo y Viejo, en el orden que su angelical merced estime más oportuno.

Bien entendu, cela signifie qu’aucun programme public, nouveau ou ancien, ne pourra plus être financé et que des mesures d’austérité devront être appliquées, ce qui paralysera complètement le gouvernement, mais il s’agit simplement d’équilibrer les comptes de la nation, cela relève du simple bon sens.
Como es natural, esto supone que los programas públicos, nuevos o viejos, son inviables y que deben reforzarse las medidas de austeridad, lo que significa condenar al gobierno a la impotencia, pero es que es cuestión de equilibrar la chequera del país y es de sentido común.

Qui sait si sur cette parcelle de terre d’Avellaneda bonifiée par tant de corps condamnés, enfermée entre de grands murs chaulés, consacrée par ceux qui y avaient relégué des morts de leur propre religion, les restes des morts nouveaux et anciens ne se sont pas mélangés désormais avec ceux de l’une ou l’autre de ces girls arthritiques et variqueuses qui sillonnaient la scène de l’Excelsior, convaincues de leur charme irrésistible, avec ceux de ces histrions délabrés qu’une tournée de Maurice Schwartz avait convaincus qu’ils pouvaient, eux aussi, jouer Hamlet ?
Quién sabe si en esa parcela de tierra de Avellaneda abonada por tantos cuerpos condenados, encerrada entre paredones encalados, consagrada por quienes allí habían relegado a muertos de su propia religión, no se han mezclado ya los restos de muertos nuevos y viejos con los de alguna de esas coristas artríticas y varicosas que surcaban el escenario del Excelsior convencidas de su encanto irresistible, con los de esos histriones desvencijados a quienes una gira de Maurice Schwartz había convencido de que podían, ellos también, hacer Hamlet.

Lui aussi regardait du balcon avec vue sur le bois de Chapultepec, et il savait qu’au-delà du parc s’étendaient les Lomas de Chapultepec, le quartier où habitaient les riches, nouveaux ou anciens, il s’en moquait, en tout cas c’est là-bas que se bâtissaient les nouvelles demeures avec piscines et pelouses destinées aux garden-parties et aux mariages de prestige, des garages pour trois voitures, des décorations signées Pani et Paco el de La Granja, des vêtements signés Valdés Peza et des chapeaux Henri de Chatillon, les fleurs commandées chez Matsumoto et les buffets chez Mayita.
Él también miraba desde el balcón con vista al Bosque de Chapultepec y sabía que detrás del parque estaban Las Lomas de Chapultepec y allí vivían los ricos, nuevos o viejos, no le importaba, pero allí se estaban construyendo las nuevas mansiones con piscinas y pelusas para garden parties y «sonadas bodas», garajes para tres coches, decorados encargados a Pani y Paco el de La Granja, vestuarios de Valdés Peza y sombreri-tos de Henri de Chatillon, flores encargadas a Matsumoto y banquetes a Mayita.