Übersetzung für "nous avouer" auf spanisch

Nous avouer

• confesarnos
• confiesan que nos

Übersetzungsbeispiele

confesarnos

Elle hésita, sans comprendre encore l’importance de ce qu’elle venait de nous avouer.
Titubeó, sin comprender aún la importancia de lo que acababa de confesarnos.

On vient de nous avouer un assassinat, Garzón, je me sens mal, confuse, tendue.
Acaban de confesarnos un asesinato, Garzón. Estoy mareada, confusa, tensa.

S’avouer à soi-même qu’on est un lâche, un menteur ou un mufle ne réconforte guère des gens de notre sorte.
A las personas de nuestra condición no nos reconforta mucho confesarnos que somos cobardes, mentirosos o patanes.

– Mais nous avouer qu’il sait où est Fabrice c’est nous dire: faites-le partir!
—Pero confesarnos que sabe dónde está Fabricio es lo mismo que decirnos: ¡Ponedle a salvo!

Nous n’osions nous avouer que l’espoir de revoir l’inconnue nous tenait attachés à ces lieux.
No nos atrevíamos a confesarnos que lo que nos ligaba a aquellos lugares era la esperanza de ver nuevamente a la desconocida.

Je pense simplement qu’ils adviennent au moment où il faut, et qu’ils nous disent, dans le creux de la nuit, ce que nous n’osons peut-être pas nous avouer en plein jour.
Pero pienso que llegan en el momento justo y, en el secreto de la noche, nos dicen lo que quizá no nos atrevemos a confesarnos a la luz del día.

Nous pouvons passer des mois sans nous voir et, en deux secondes, autour d’un café, nous avouer d’emblée les pires crimes personnels.
Podemos pasar meses sin vernos y, en dos segundos, alrededor de un café, confesarnos de inmediato los peores crímenes personales.

Je sais par exemple que Pilar, après que j’ai failli être tuée par les Musiciens, ou même avant, avait commencé à leur payer une redevance mensuelle, un « vaccin » comme ils disent, sans nous l’avouer, à Toño et moi.
Yo sé por ejemplo que Pilar, después de que casi me matan Los Músicos, o incluso ya desde antes, había empezado a pagarles una cuota mensual, una vacuna, como dicen ellos, sin confesarnos la verdad a los hermanos, a Toño y a mí.

Rassures par cette pantomime, nous quittions sa chambre sans comprendre - ou sans vouloir nous avouer - que ce qu'un enfant apprend d'abord, ce n'est pas l'acte, mais le geste de l'acte, et que, si elle peut aider a l'apprentissage, cet ostentation est d'abord destinee a le rassurer, en nous complaisant. 19
Tranquilizados por esta pantomima, abandonábamos su cuarto sin entender -o sin querer confesarnos- que lo que un niño comienza por aprender no es la acción, sino el gesto de la acción, y que, si bien puede ayudarle al aprendizaje, esta ostentación está encaminada fundamentalmente a tranquilizarle, complaciéndonos. 19

confiesan que nos

Tu crois que Ponsonby est du genre à avouer ?
¿Os parece que Ponsonby sea de los que confiesan?

— Pourquoi avoue-t-on un crime que l'on n'a pas commis ?
—¿Por qué se confiesan delitos que no se han cometido?

Deux voleurs ont avoué de commettre.
Dos ladrones confiesan crimen.

Les faits sont avoués ? dit le juge.
—¿Los hechos se confiesan? —dijo el juez.

Celui que l’on ne s’avoue pas, expliqua Raoul avec amertume.
De los que no se confiesan -explicó Raoul con amargura-.

– On avoue toujours ses titres de noblesse. Gorgeret répéta :
—Siempre se confiesan los títulos de nobleza. Gorgeret repitió:

Elle se demandait à quoi ressemblaient ces mots que l’on n’avoue pas, ces cris que l’on n’entend pas.
Se preguntaba cómo eran esas palabras que no se confiesan, esos gritos que no suenan.

On peut éteindre très vite le feu si la personne avoue.
El fuego de alcohol puede apagarse rápidamente, si confiesan.

Et tous de m’avouer aujourd’hui qu’ils détestaient le raisiné de Violette, avec son « parfum de vomi » et son « arrière-goût de poussière ».
Y todos me confiesan hoy que detestaban el arrope de Violette, con su «olor a vómito» y su «saborcillo a polvo».

— Vous savez bien… là où on casse les grands méchants et où ils finissent par tout avouer. Sourire de sainte-nitouche.
«Ya sabe, donde quiebran a los tipos malos y confiesan todos sus crímenes», sonrió con timidez.