Übersetzung für "nous avons sélectionné" auf spanisch

Nous avons sélectionné

• nosotros seleccionamos
• seleccionamos

Übersetzungsbeispiele

nosotros seleccionamos

Je crois que notre thé est mal sélectionné.
Creo que no seleccionamos bien el té.

D’ordinaire, notre cerveau fait une sélection entre les différents stimuli qui nous arrivent du monde extérieur.
Normalmente somos nosotros quienes seleccionamos los estímulos provenientes del mundo exterior.

– Peut-il s’agir d’une des races que nous avons sélectionnées l’autre jour à partir des poils ?
—¿Puede ser una de las razas que seleccionamos el otro día a partir de los pelos?

Parfois même, on sélectionne un bateau qu'on fouille des cales au pont, histoire de décourager les équipages qui seraient tentés par la contrebande.
De vez en cuando, seleccionamos un barco y lo registramos de arriba abajo para que a la gente no se le ocurra violar la ley.

Même parmi ceux qu'on sélectionne, et on essaye de faire attention, il en meurt beaucoup en quarantaine». Je me tournai vers Höss: «Vous recevez beaucoup de convois de l'Ouest?» – «De France, celui-ci était le cinquante-septième.
Incluso de entre los que seleccionamos se mueren muchos durante la cuarentena, y eso que intentamos fijarnos bien.» Me volví hacia Hóss: «¿Les l egan muchos convoyes del oeste?»—«¿De Francia? Este ha hecho el número cincuenta y siete.

C’est-à-dire que nous avons associé les gamètes en laboratoire et sélectionné les gènes dont nous avions besoin en leur donnant un petit coup de pouce durant la phase de l’enjambement. Puis nous l’avons amenée à terme au sein d’une matrice artificielle. Oui, on peut dire littéralement que nous l’avons fabriquée.
Es decir, combinamos los gametos bajo condiciones controladas, seleccionamos los genes que deseábamos y les mostramos el lugar correcto que debían ocupar durante el cruzamiento, la llevamos a buen término en una matriz artificial… sí, literalmente la fabricamos.

Ça ne marcherait pas longtemps sur le groupe de la Fondation. Ses membres ont été sélectionnés pour leur résistance aux pressions d’une période d’obscurantisme, du féodalisme au fanatisme. Même si ce système mentaliste affectait une majorité d’entre eux, ils ne se laisseraient pas tenir en laisse pendant très longtemps.
Nunca funcionaría durante mucho tiempo contra esa gente. Los seleccionamos para resistir contra las presiones de la edad oscura, desde el feudalismo hasta el fanatismo. Aunque este aparato mentálico afectara a una mayoría de los ciudadanos de la Fundación, nunca permitirían ser controlados mucho tiempo.