Übersetzung für "nous avons redouté" auf spanisch

Nous avons redouté

• nosotros temíamos
• temíamos

Übersetzungsbeispiele

nosotros temíamos

Cela ressemblait exactement à ce que nous avions redouté : un endroit complètement désolé !
Parecía exactamente lo que más temíamos: ¡un lugar absolutamente desolado!

Mais si Charlie et moi avions redouté de perdre nos deux amis, nous fûmes vite rassurés.
Charlie y yo temíamos perder a nuestros dos amigos, pero no tardamos en tranquilizarnos.

— Je crois que le moment tant redouté est arrivé, Thomas.
—Creo que al fin ha llegado el momento que tanto temíamos, Thomas —le dijo con tono seco el profesor.

Rien ne met plus en joie que de rencontrer une femme naguère redoutée, mais qui, désarmée, ne fait plus peur !
No hay nada más alegre que un encuentro con una mujer a la que temíamos y que está desarmada y ya no da miedo.

Ceux qui étudient la peine de mort, et ceux d’entre nous qui la combattent, ont depuis longtemps redouté ce jour, où nous nous réveillerions face à cet acte sans appel. Nous avons exécuté un innocent, et cela peut être prouvé au moyen d’éléments clairs et convaincants.
Los que estudian la pena de muerte, y los que luchamos contra ella, temíamos desde hace tiempo que llegaría el día en que ocurriría esto, en que nos daríamos cuenta de algo tan horrible como haber ejecutado a la persona equivocada, con pruebas claras y convincentes del error.

Nous sommes les recrues qui se pressent à leurs postes de combat, ceux qui ont été sauvés – la moisson récoltée par les bus –, séparés en groupes, dont les corps ont été endurcis et les âmes vidées pour être emplies de haine et d’espoir, et alors que nous quittons nos refuges, nous savons que l’aube approche, et avec elle la guerre, ce moment que nous avons attendu et redouté, la fin de l’hiver, la fin de nous.
Somos los reclutas que corremos a nuestros puestos de combate, los rescatados, los cribados, la cosecha recogida en autobuses y separada en grupos en los que nos fortalecieron el cuerpo y nos vaciaron el alma para llenarla de odio y esperanza, y, al salir de los búnkeres, sabemos que se acerca el alba y con ella la guerra, y esto es lo que anhelábamos y temíamos, el final del invierno, nuestro final.