Übersetzung für "ni longue" auf spanisch

Ni longue

• ni mucho tiempo
• ni larga

Übersetzungsbeispiele

ni mucho tiempo

cependant, il me fait surtout penser à quelqu'un d'autre, un souvenir plus ancien et plus personnel, oublié, recouvert par le temps, un homme mûr (moins âgé, d'ailleurs, que le mort de ce soir) dont j'aurais été proche, sans l'avoir très bien connu ni longuement fréquenté, mais qui pourrait s'être paré à mes yeux d'un prestige considérable, comme par exemple le regretté comte Henri, mon parrain, auquel je dois en tout cas ce prénom que l'on m'a donné.
no obstante, me recuerda sobre todo a otro, un recuerdo antiguo y más personal, olvidado, velado por el tiempo, un hombre maduro (más joven, eso sí, que el muerto de esta noche), con el que yo podría haber tenido cierta amistad, aunque no lo conocía muy bien ni lo había tratado durante mucho tiempo, pero que podría haber gozado a mis ojos de considerable prestigio, como por ejemplo, el añorado conde Henri, mi padrino, a quien debo en cualquier caso el nombre que me pusieron.

ni larga

Leurs excursions ne furent ni longues ni fatigantes.
Sus excursiones, empero, no fueron fatigosas ni largas.

Cette année ne lui semblait ni longue ni courte.
Y ese año no parecía ni corto ni largo.

Dans l’immédiat, la liste n’était ni longue ni compliquée.
En el entorno próximo, la lista no era, en cambio, ni larga ni difícil.

Une heure s’écoula, une heure normale, ni longue ni courte.
Una hora normal, ni larga, ni corta.

Ma gentille Luzietta était de ces dernières et, passé les premières pudeurs, qui n’étaient jamais nombreuses ni longues, sa langue se déliait dans ses emportements, sans aucune vergogne et fort vertement.
Mi gentil Luzietta era de estas últimas, y pasados los primeros pudores, que nunca eran muchos ni largos, la lengua se le soltaba con los arrebatos, muy desenvuelta y a lo pícaro.