Übersetzung für "ne pas tenir pour acquis" auf spanisch

Ne pas tenir pour acquis

• no lo des por sentado
• no dar por sentado

Übersetzungsbeispiele

no dar por sentado

On ne peut rien tenir pour acquis sans preuve, coupa Lucía.
No hay que dar por sentado nada sin tener pruebas —intervino Lucía.

À l’époque, j’ai dû tenir pour acquis que c’était forcément comme ça, la vie conjugale.
En aquel momento supongo que debí de dar por sentado que así era la vida matrimonial.

Le Sénat commençait en outre à tenir pour acquis que toute l’Italie tombait sous le coup des lois qu’il votait.
El Senado empezó a dar por sentado que podía imponer la ley en toda Italia.

Si je ne fais pas de signal et que je ne peux pas revenir ici, vous pourrez tenir pour acquis que j’ai été fait prisonnier. Dans ce cas, attaquez lorsque les premiers rayons du soleil toucheront le sommet des montagnes. »
Si no hago ninguna señal y no consigo volver, podéis dar por sentado que me han hecho prisionero: atacad cuando despunte el primer rayo en las montañas.

Les auteurs romains ont tendance à tenir pour acquis que ses origines remontaient à Romulus, jouant alors le rôle d’un conseil des « anciens » (senes), et qu’au Ve siècle il opérait déjà en tant qu’institution à part entière, à peu près sous la forme qu’ils lui connaissaient en 63 av. J.-C.
Los escritores romanos tendían a dar por sentado que los orígenes del Senado se remontaban a Rómulo, como un consejo de «ancianos» (senes), y que en el siglo V a. C. ya era una institución totalmente desarrollada funcionando del mismo modo que en el año 63 a.