Übersetzung für "nécessaire de comprendre" auf spanisch

Nécessaire de comprendre

• necesario para entender
• necesario entender

Übersetzungsbeispiele

necesario para entender

— Ah, mais cela est nécessaire pour comprendre l’infrastructure de qualité axée sur la procédure, Robert.
—Ah, pero esto es necesario para entender la infraestructura de calidad orientada a procesos, Robert.

Non, ils n’auraient pas aimé, et à douze ans je disposais déjà des éléments nécessaires pour comprendre pourquoi : le meurtre de Rodrigo Lara Bonilla avait proprement balayé l’idée qu’ils avaient du pays dans lequel ils vivaient.
No, no les habría hecho gracia; y yo, a mis doce años, ya tenía los elementos necesarios para entender por qué: el asesinato del ministro Rodrigo Lara Bonilla había destrozado de un golpe limpio su idea del país en que vivían.

En la présente année, 910 I.D., il est impossible de conter ce qu'était alors le monde, mais d'après les quelques textes qui subsistent, nous pouvons nous faire une idée de cette époque et même procéder aux contorsions mentales nécessaires pour comprendre comment les pécheurs en cause ont pu considérer les événements.
Desde el presente año, 910 D. E., es imposible rememorar cómo era el mundo en ese entonces, pero por los pocos vestigios que aún sobreviven, podemos sacar algunas conclusiones y hasta llevar a cabo las Contorsiones Mentales necesarias para entender cómo vieron los acontecimientos los pecadores involucrados.

necesario entender

Il ne fut pas nécessaire de comprendre les paroles, le jeu des mains royales, descendant, montant, fut suffisant, la chose était limpide, l’archiduc voulait parler au cornac.
No fue necesario entender las palabras, bastó el juego de las reales manos, apuntando, bajando, subiendo, era clarísimo, el archiduque quería hablar con el cornaca.

Mais peut-être n’était-il pas nécessaire de comprendre pour déplorer la situation, car rien dans ce dialogue ne faisait allusion à la femme de Laverde. Ne suffisait-il pas d’être conscient, terriblement conscient, de la proximité entre ces pilotes et une de leurs passagères ?
O tal vez no era necesario entender nada para lamentarla, porque nada en la conversación se refería a la mujer de Laverde: ¿no bastaba con la conciencia, la terrible conciencia, de esa proximidad entre los pilotos que hablaban y una de sus pasajeras?