Übersetzung für "mouvements de vagues" auf spanisch

Mouvements de vagues

• movimientos de olas
• movimientos de las olas

Übersetzungsbeispiele

movimientos de las olas

Il abandonna le vaisseau aux mouvements des vagues.
Abandonó el barco a los movimientos de las olas.

Pitt remarqua aussitôt que le mouvement des vagues avait faibli ;
Pitt pudo sentir la disminución en el movimiento de las olas;

L’île se rapprocha ou s’éloigna, selon le mouvement des vagues.
La isla se acercó, o se alejó, según el movimiento de las olas.

Tous deux ressentaient une même allégresse, suscitée par le mouvement des vagues ;
Compartían cierta hilaridad, provocada por el movimiento de las olas;

J'étais indélivré. Plus tard je marchai, réglant mon pas sur le mouvement des vagues.
No me había liberado. Más adelante, caminé sincronizando el paso con el movimiento de las olas.

Des traits de fusain rehaussent le mouvement des vagues, les ombres et la coque des navires. Rista M.
Unos trazos en carboncillo realzan el movimiento de las olas, las sombras del casco de los buques. Rista M.

L'épaule lavée de nuit tremblait doucement comme un écueil qui paraît suivre le mouvement des vagues.
El hombro lavado de noche temblaba dulcemente, como un escollo que siguiese el movimiento de las olas.

Le mouvement des vagues sur la mer, la forme du ciel étoilé pouvaient se représenter avec des motifs de petits croisements.
El movimiento de las olas del mar, la forma de las estrellas celestes: todo podía representarse por patrones de cruces.

Je ne me suis jamais habituée au mouvement des vagues, au craquement des planches, au grincement des fers, au claquement incessant des voiles fouettées par le vent.
Nunca me acostumbré al movimiento de las olas, el crujido de las tablas, el rechinar de los hierros, el golpeteo incesante de las velas azotadas por el viento.

alors il n’y a plus qu’à se confier au mouvement des vagues, qui vous bercent l’échine ainsi que des mains serviles appliquées sous un hamac ;
entonces no queda más que dejarse llevar por el movimiento de las olas, que te mecen la espina dorsal como manos serviles aplicadas debajo de una hamaca;