Übersetzung für "mourir mourir" auf spanisch

Mourir mourir

• muere muere
• morir morir
• die die

Übersetzungsbeispiele

muere muere

Imaginez-vous aller au Regent Hotel et y contempler Marla en train de se jeter contre les murs de sa chambre minable en disant : je suis en train de mourir. Mourir. Je suis en train de mourir.
Imagínate ir hasta el hotel Regent para ver a Marla pasearse de un lado a otro por esa habitación decrépita mientras repite: Me muero. Muero. Me muero.

morir morir

– Mourir ?… Mourir ?… mais il ne s’agit pas de cela, n’est-ce pas ?
—¿Morir? ¿Morir?… Pero no se trata de eso, ¿verdad?

« Comment veux-tu mourir ? » Mourir ?
—¿Cómo quieres morir? —¿Morir?

fit Wang, tu veux donc!… – Mourir. – Mourir!
—dijo Wang— entonces quieres... —Morir. —¡Morir!

Pourquoi ? — Mourir ? — Mourir, oui. Pourquoi ? — Pour découvrir, lui répond calmement le Mal.
¿Por qué? —¿Morir? —Morir, sí. ¿Por qué? —Para descubrir —le explica tranquilamente Mal—.

— Je dis que puisque vous l’ordonnez, Mercédès, il faut mourir. — Mourir! et qui est-ce qui dit cela?
—Digo que, puesto que lo ordenáis, es preciso morir. —¡Morir! ¿Y quién dice eso?

Mourir mourir. Tu vas crever à petit feu. De peur. Tu vas pourrir.
Morir morir. Vas a diñarla a fuego lento. De miedo. Vas a pudrirte.

Je me disais que quand cela m’arriverait à nouveau, je pourrais devenir fou et éventuellement en mourir. Mourir fou.
Pensaba que cuando me ocurriera de nuevo, podría volverme loco y eventualmente también morir. Morir loco.

oh, mes petits enfants, mes beaux garçons, ô compagnons, ô mon sang – mourir, mourir.
ay, hijitos míos, mis guapos mozos, ah compañeros, oh sangre mía; morir, morir, marchar con vosotros!

Tout en elle disait et répétait sans cesse la même chose – Mourir ! Mourir ! – mais on ne meurt pas, on vit avec cette idée insupportable en soi.
Todo en ella decía y repetía lo mismo —¡morir!, ¡morir!—, pero no se muere, sino que se vive con ese pensamiento insoportable en la conciencia.