Übersetzung für "morsure de serpent" auf spanisch

Morsure de serpent

• mordedura de serpiente
• mordedura de la serpiente

Übersetzungsbeispiele

mordedura de serpiente

— J’ai déjà eu affaire à des morsures de serpents.
–He tratado mordeduras de serpiente en más de una ocasión.

Il vient de mourir d'une morsure de serpent. »
Ha fallecido a consecuencia de una mordedura de serpiente.

— Et pourquoi pas une morsure de serpent ? suggéra Thero.
—¿Y una mordedura de serpiente? —sugirió Thero.

Les pores de la peau étaient grands comme des morsures de serpent.
Tenía los poros muy abiertos, parecían mordeduras de serpientes.

Sur les mains, de nombreuses cicatrices de morsures de serpents.
Llevaba las manos llenas de cicatrices; eran otras tantas mordeduras de serpientes.

La chair autour de la morsure de serpent était enflée et décolorée.
La piel de alrededor de la mordedura de serpiente estaba hinchada y amarillenta.

– Des morsures de serpent, répondit la huppe en gobant une mouche au passage.
—Mordeduras de serpiente. —La abubilla picoteó una mosca en el aire—.

Fièvre, dysenterie, morsures de serpent ou épuisement pur et simple.
Fiebre, disentería, mordedura de serpiente o simplemente agotamiento.

D’une morsure de serpent qu’elle s’est infligée à elle-même ? — Qui sait ? dit Roz.
¿De una mordedura de serpiente autoinfligida? —¿Quién sabe? —dice Roz—.

mordedura de la serpiente

Cela ne ressemble pas à une morsure de serpent.
Esto no parece la mordedura de una serpiente.

– Ça a été une émotion létale et instantanée, comme la morsure d’un serpent, m’a-t-il confessé.
—Fue una emoción letal e instantánea como la mordedura de una serpiente —me confesó—.

— Nyal a dit que la morsure du serpent était indolore, lui rappela Alec. Le poison a un effet anesthésiant.
—Nyal dijo que la mordedura de la serpiente no es dolorosa —le recordó Alec—.

il peut le faire descendre sur ses fesses mais pas au-delà des morsures de serpent sur sa cuisse : c’est comme une seconde peau.
se los puede pasar por las nalgas pero no por el muslo, sobre la mordedura de la serpiente: son como su segunda piel.

— Je n’ai pas peur de la morsure du serpent, mais je veux l’achever d’un seul coup. — Je sais.
No le tengo miedo a la mordedura de la serpiente, aunque quisiera acabar con ella de un solo golpe. – Ya lo sé -dijo Chen-.

L’aiguille laissa deux trous rouges, semblables à une morsure de serpent.
La aguja había pinchado la piel en dos partes dejando dos marcas coloradas como la mordedura de una serpiente.

Je suis protégé contre les morsures de serpent depuis longtemps, mais le petit et vous, vous n’avez jamais été traités.
Hace mucho tiempo que yo recibí protección contra la mordedura de cualquier serpiente, pero tú y el muchacho todavía no han sido tratados.

Un autre été, le choléra avait emporté ses cochons et un précieux étalon avait été victime d’une morsure de serpent à sonnettes.
Otro verano, el cólera se había llevado a todos sus cerdos y un valioso semental había muerto por la mordedura de una serpiente de cascabel.

— Ce n’est pas une morsure de serpent, dit la fermière, en examinant l’unique entaille, sur la plante du pied de Dahlia.
—Esto no es la mordedura de una serpiente —dijo la granjera después de observar la única punción en la planta del pie de Dahlia.

Et aussi les grenats, et le jais dont les copeaux bus dans de l’eau confèrent le don d’échapper aux sorciers et guérissent les morsures de serpents.
Y también los granates y el azabache, cuyas virutas bebidas en agua proporcionaban el don de librarse de los brujos y curan la mordedura de las serpientes.