Übersetzung für "moralement supérieur" auf spanisch

Moralement supérieur

• moralmente superior
• moralmente superiores

Übersetzungsbeispiele

moralmente superior

On ne doit pas aider ses vainqueurs, même s’ils vous sont moralement supérieurs.
No se debe ayudar a quienes han conquistado a nuestra propia raza, aunque sean moralmente superiores.

Chacun se veut irréprochable… moralement supérieur… et en même temps chacun se sent complètement incompris.
Todos quieren tener razón, ser moralmente superiores y, al mismo tiempo, todos se sienten del todo incomprendidos.

Ses manières changèrent et il ajouta plus agressivement : — Et vous vous croyez moralement supérieur à nous, à cause de nos mensonges et de notre cruauté ?
—Cambió de tono y de actitud y dijo con dureza—: ¿Te consideras moralmente superior a nosotros por nuestras mentiras y nuestra crueldad?

Tu parles de gens qui ont décidé qu’ils valent mieux que les autres, qui se sentent moralement supérieurs au commun d’entre nous.
Estás hablando de gente que se cree mejor que sus semejantes, que se siente moralmente superior al común de los mortales.

Regardez bien ces gens, et sachez bien qu'à quelque hauteur que vous montiez, vous ne trouverez rien qui soit moralement supérieur.
Mirad bien a esta gente, y sabed mejor que a cualquier altura que os subáis, no encontraréis nada que le sea moralmente superior.

autrement dit : Manuel Mena, sans aucun doute, s’était politiquement trompé, mais je n’avais aucun droit de me considérer comme moralement supérieur à lui.
en otras palabras: no cabía duda de que Manuel Mena se había equivocado políticamente, pero tampoco de que yo no tenía ningún derecho a considerarme moralmente superior a él.

Je pensais alors — je le pense encore — que le pire criminel que la Terre ait connu est moralement supérieur au juge qui décide d’une pendaison.
Pensaba entonces —y sigo pensándolo ahora— que el peor criminal de la historia es moralmente superior a un juez que impone la pena de horca.

Que le navire pourrisse sur place, pour ce que j’en ai à foutre… » « Vous êtes ivre, Harbin ! » Il se sentait moralement supérieur à ce personnage abject. « Besi est morte.
Por lo que a mí respecta, el barco puede podrirse. —¡Estás borracho, Fashnalgid! —Luterin se sentía moralmente superior a aquella abyecta figura. —Besi ha muerto.

Clemens en avait déduit que, tout en sollicitant l’aide des habitants de la vallée, l’Ethique se considérait comme moralement supérieur à eux et redoutait que leur contact ne le souille.
Clemens había pensado que X, aunque solicitara la ayuda de los habitantes del Valle, se sentía moralmente superior, y por lo tanto tenía la impresión de que el contacto de uno de ellos lo mancharía.