Übersetzung für "montrant les" auf spanisch

Montrant les

• mostrando el
• que muestra la

Übersetzungsbeispiele

mostrando el

Il sourit, montrant ses dents.
-Sonrió, mostrando los dientes-.

lui aboya-t-elle en montrant les dents.
—exclamó Finree, mostrando los dientes—.

Elle avait ri, montrant les vides dans sa denture.
Ella se rio, mostrando los huecos en su dentadura.

Curd se ramassa sur lui-même en montrant les dents.
Cuajo se agachó, mostrando los dientes.

demanda un analyste en montrant une photo.
-preguntó un analista, mostrando una fotografía.

Fumero sourit en montrant ses dents.
Fumero sonrió, mostrando los dientes.

Alicia sourit en montrant les dents.
Alicia sonrió mostrando los dientes.

hurla-t-il en montrant le document souillé.
– aulló, mostrando el documento manchado-.

répondit Bielert en montrant les papiers.
-contestó Bielert, mostrando los papeles-.

AMOS (montrant enfin de l’émotion)
AMOS (mostrando finalmente sus emociones)

que muestra la

Arnaud me fait insulte en me montrant cela.
Y es una ofensa para mí que Arnaud me muestre este objeto.

— Où avez-vous trouvé ce panier ? demande-t-il en le lui montrant. — À la réception.
¿De dónde has sacado esta cesta? —Se la muestra. —De recepción.

Ainsi en montrant ta blessure le mieux possible, je cache la mienne.
Ya ves, cuanto más te muestro tu herida, más oculto la mía.

Dactylo écarte la tenture, montrant son visage : — Tu as promis…
Dactiló aparta la cortina y muestra su cara: —Prometiste...

— Voici une ordonnance signée, dit Carlos en lui montrant un document.
—Esta es una resolución firmada —dice Carlos, y le muestra un papel—.

Anonyme, Dos de miroir montrant un couple, Ier siècle.
Anónimo, Cubierta de un espejo que muestra una pareja, siglo I d.C.

— Je ne peux pas me prononcer sans un échantillon plus grand montrant la diagonale.
– No puedo decirlo con seguridad sin una muestra más grande donde se vea la trama diagonal.

— Comme ça ? demande Saga en montrant une prise à deux mains.
—¿De esta manera? —pregunta Saga, y muestra una posición con las dos manos.

— Je suis de la famille proche, répond Malone en montrant son insigne, tout en contournant l’infirmière.
—Soy familiar directo —dice Malone, que le muestra la placa y la esquiva—.

Je vis celui-ci pâlir et s'arrêter en montrant une terreur évidente.
Vi a éste palidecer y detenerse, dando muestras de un terror evidente.