Übersetzung für "montée de" auf spanisch

Montée de

• aumento de
• ascenso de
• aumentando de

Übersetzungsbeispiele

aumento de

La musique commença à monter.
La música fue en aumento.

Mais la tension monte.
Pero la tensión va en aumento.

L’angoisse était montée doucement.
La angustia había ido poco a poco en aumento.

Je sentais mon exaspération monter.
Mi frustración iba en aumento.

La tension monte dans la famille.
La tensión aumenta en la familia.

La fièvre monte dans la salle.
El entusiasmo aumenta en la sala.

On peut sentir la tension monter.
Se palpa el aumento de la tensión.

Jeannie sentait sa colère monter.
La indignación de Jeannie aumentó.

— Faites monter le prix du riz.
—Aumente el precio del arroz.

Mais la tension venait de monter d’un cran.
La tensión aumentó un grado más.

ascenso de

Ils continuèrent à monter avec la même prudence.
Continuaron el ascenso cauteloso.

La Montée, La Montée… le rêve est si pénible qu’il se réveille, avec un mal de tête et une érection.
El Ascenso, El Ascenso… el sueño ha sido tan desagradable que se despierta con dolor de cabeza y una erección.

Ils ne se dirent pas grand-chose pendant la montée.
No hablaron mucho durante el ascenso.

Il est considéré comme une étoile qui monte.
Se le considera una estrella en ascenso.

Nous avons entamé la montée de Licklog.
Empezamos el ascenso hacia el Licklog.

C’est qu’ils ont monté en grade mes frangins !
¡Menudo ascenso de categoría, el de mis hermanos!

Je suivis des yeux la montée des flammes.
Seguí con la vista el ascenso de las llamas.

Il la posa sur une marche et reprit sa montée.
La depositó en un escalón y retomó su ascenso.

Ils commencèrent à monter au-dessus du niveau de la mer.
El ascenso empezó a alejarlos del mar.

aumentando de

Mais sa colère continuait de monter.
La ira continuaba aumentando.

Les prix ne cessaient de monter sans que les salaires suivent.
Los precios seguían aumentando sin que subieran los sueldos.

La pression monte, même parmi les délégués et le personnel de l’O.N.U.
Está aumentando la presión, incluso entre los delegados y el personal.

— Précisément. Ça n’est pas tout ; le prix des matériaux ne cesse de monter.
—Exacto. No sólo eso: el precio de los materiales sigue aumentando.

Avec la chaleur du matin qui monte, chacun vaque à ses occupations.
Con el calor de la mañana, que va aumentando, cada cual se dedica a sus ocupaciones.

Le niveau du lac avait rapidement monté et continuait encore.
El agua del lago había subido de nivel rápidamente, y seguía aumentando.

Pourtant, d’après les messages de Strann, la tension monte entre sa fille et lui.
Pero, según los mensajes de Strann, está aumentando la tensión entre él y su hija.

Puis il entendit dans son dos le son d’une sirène monter peu à peu en volume.
Oyó a su espalda el sonido de una sirena que iba aumentando de volumen.

Et les grosses vagues s'abattent l'une sur l'autre: mer force sept, et ça monte!
—Y las olas se abaten unas sobre otras: ¡mar fuerza siete y aumentando!

Au fur et à mesure que s’écoulaient les minutes, je sentais monter ma colère.
Conforme transcurrían lentamente los minutos en el despacho de su señoría, mi enfado iba aumentando.