Übersetzungsbeispiele
Je t’en prie, retire-le.
Quítame esto, te lo ruego.
— Retire-moi mes bottes.
—Quítame las botas.
— Cette bague, retire-la-moi.
—Quítame este anillo.
On a retiré nos oreillers.
Nos quitamos los cojines.
Nous nous approchâmes des flammes pour retirer nos vêtements.
Nos acercamos más al fuego y nos quitamos la ropa.
Bérénice ! retire-moi ce manteau et ces couvre-chaussures !
¡Bérénice!, ¡quítame este abrigo y los chanclos!
— Me touchez pas, putain ! J’ai retiré la main.
—¡Quítame la puta mano de encima! Obedecí.
Nous nous sommes hissés sur l’épave et nous avons retiré nos masques.
Nos sentamos sobre el casco del barco y nos quitamos las máscaras.
Il suffit que tu restes couché dans ton coin et que tu ne me déranges plus. — Retire-moi ça !
Basta con que te tumbes y no molestes más. —¡Quítame esto!
Mais j’ai pas retiré mes pompes.
Pero no llegué a quitarme los zapatos.
— Dois-je retirer mes vêtements pour y entrer ?
—¿He de quitarme la ropa para eso?
Aidez-moi à retirer ma maille.
Ayúdame a quitarme la malla.
— Je veux retirer mes vêtements.
Quiero quitarme la ropa.
Il m’aide à retirer ma botte.
Me ayuda a quitarme la bota.
Aidez-moi, s’il vous plaît, à retirer ces bottes.
Ayúdame a quitarme las botas.
— Parce que je ne veux pas retirer mes vêtements.
—Porque no quiero quitarme la ropa.
Je n’eus pas le temps de retirer mes chaussures.
Ni siquiera había tenido tiempo para quitarme los zapatos.
Je n’étais pas prêt toutefois à retirer les autres périphériques.
Pero no para quitarme los otros daddies, todavía no.
Puis-je, sans vous offenser, retirer ce masque ?
¿Puedo quitarme la máscara sin ofenderlo?
— Et vous, vous vous êtes retirée ?
—¿Y usted se retiró?
Je la retire, même !
¡Lo retiro totalmente!
— Et s’il ne se retire pas ?
- ¿Y si no se retira?
— D’accord, je la retire. »
—De acuerdo, la retiro.
Mais pour le moment, je me retire.
Pero por ahora me retiro.
Elle retire sa plainte.
Retira su denuncia.
Elle se brûle, mais ne la retire pas.
Se quema, pero no la retira.
Je ne retire pas ma plainte.
No retiro la denuncia.
— Je retire ma question.
—Retiro la pregunta.
Il ne tarde pas à se retirer.
Se retira temprano.