Übersetzung für "mettre en gage" auf spanisch

Mettre en gage

• promesa
• compromiso
• prometer
• prenda
• comprometerse

Übersetzungsbeispiele

prenda

Barons, plutôt mettre en gage
Barones, mejor dejad en prenda

João lui demandait s’il acceptait de mettre en gage ce qu’il avait, d’abandonner sa famille comme l’avaient fait les apôtres pour le Christ et de se soumettre à un baptême de résistance.
Joáo le preguntaba si aceptaría hacer prenda de lo que tenía, abandonar a su familia como lo hicieron los apóstoles por Cristo y someterse a un bautismo de resistencia.

Je passai quelques jours à me morfondre derrière les barreaux, puis me vint une idée : la guillotine m’appartenant, je pouvais tout à fait la mettre en gage chez mon créancier.
Pasé unos cuantos días abatido entre rejas, hasta que tuve una idea: la guillotina era de mi propiedad y podía dársela en prenda a mi acreedor.

Il avait déjà engagé ses meilleurs avoirs : sa grosse bague en argent, sa chaîne en or avec des amulettes de bois de Guinée et une petite corne d’ivoire, sa montre achetée au blond matelot étranger, volée peut-être dans une cabine de millionnaire, si belle que l’Espagnol du Sept, grand connaisseur en bijoux, avait sifflé d’admiration en la voyant et lui avait offert cinq cents milreis de plus s’il acceptait de la vendre au lieu de la mettre en gage.
Ya había pignorado sus mejores prendas: el anillo de plata verdadera, la cadena de oro con higas de guiñé y un pequeño cuerno de marfil, el reloj comprado a un marinero rubio, tal vez robado en el camarote de algún millonario: tan bonito y señorón que el español Do Sete, con todo lo que sabía de joyas, silbó de emoción al verlo, ofreciéndole al negro quinientos mil- réis más si quería vendérselo en lugar de empeñarlo.