Übersetzung für "me surprendre" auf spanisch

Me surprendre

• sorpréndeme
• sorprendeme
• me sorprende

Übersetzungsbeispiele

sorpréndeme

Une façon de nous surprendre, de gagner nos sympathies, de se faire absoudre par nous !
¡Una forma de sorprendemos, de ganarse nuestras simpatías, de hacerse absolver por nosotros!

À condition de tenter le coup en pleine nuit et de les surprendre dans leur sommeil.
Si lo intentamos en plena noche y los sorprendemos durmiendo.

Peut-être aussi lui est-il venu des soupçons sur vous et veut-il nous surprendre.
Puede ser también que haya caído en sospechas sobre usted y quiera sorprendemos.

Cette inconséquence politique peut surprendre de la part d’un homme qui, en tant que roi et suzerain des provinces franques d’Orient, savait montrer de la pondération et du bon sens.
Esta inconsecuencia política por parte de un hombre que, como rey y soberano de las provincias francas de Oriente, sabía dar muestra de ponderación y de sentido común, tiene por qué sorprendemos.

Les enfants des “grands” ne peuvent jamais se surprendre parce que tout ce qu’ils pourraient faire a déjà été fait, mieux qu’ils ne le pourraient eux-mêmes. » Il ne parlait pas avec amertume mais avec un air de résignation hautaine, comme un acteur récitant Shakespeare. « Exact !
Los hijos de los «grandes» jamás nos sorprendemos a nosotros mismos, porque todo lo que somos capaces de hacer ya se ha hecho, y mejor de lo que podríamos hacerlo nosotros —no hablaba con amargura, sino con un aire de noble resignación, como un actor recitando a Shakespeare. —¡Exactamente!

me sorprende

— Me surprendre ? Je suis bien au-delà de la surprise, maraud.
—¿Que me sorprenda? Ya nada me sorprende, matón.

— Vous êtes surpris ? — En ce qui vous concerne, rien ne saurait plus me surprendre.
–¿Te sorprende? –En lo que a ti respecta, nada me sorprende.

Ah, pour la surprendre, il la surprend.
Sorprenderla, la sorprende.

— Qu’y a-t-il là pour vous surprendre, Monsieur ?
—¿ Por qué se sorprende, caballero ?

— Rien ne saurait me surprendre de votre part.
–Nada de lo que se refiere a ti me sorprende…

C’est son calme qui doit la surprendre.
Sin duda le sorprende su calma.

Il pourrait encore nous surprendre.
Quizá todavía nos sorprenda a todos.

Mais qu’y a-t-il là pour vous surprendre ?
Pero ¿por qué os sorprende este tipo de cosas?

— Ça risque de te surprendre un peu.
—Puede que te sorprenda un poquito.

Il rit à nouveau. “Vous ne cessez de me surprendre.
–Se rió–. Siempre me sorprendes.