Übersetzung für "me pris" auf spanisch

Me pris

• me atrapó
• me cogió

Übersetzungsbeispiele

me atrapó

Et puis soudain cela m’a pris.
Y de repente, aquello me atrapó.

Grandier l’a pris une fois au piège ;
Grandier lo atrapó una vez;

— Non, il nous a pris tous les deux. À l’intérieur.
—No, nos atrapó a los dos. Dentro.

Il flottait vers moi et je lui ai pris le jouet des mains.
Robby me lanzó el juguete y lo atrapé.

ensuite, Star se laissa glisser et je la pris dans mes bras ;
luego bajó Star y la atrapé en mis brazos;

Mais vous, je ne vous ai jamais pris en flagrant délit de mentir.
Pero a usted, todavía no lo atrapé nunca diciendo algo que no sintiera.

Je l’ai pris avec un jeu de cartes – ouais, il les avait sorties. Dans la bibliothèque.
Lo atrapé con una baraja… Sí, había sacado unas cartas. En la biblioteca.

Mais il fut pris dans la machine et usé à mort pour produire des bénéfices.
Pero lo atrapó la máquina y lo desgastó hasta matarlo para producir beneficios.

Mais, comme d’habitude, j’ai été très pris par votre description de Sherlock Holmes et de ses méthodes.
Pero, como siempre, lo que me atrapó fue su retrato de Sherlock Holmes y sus métodos.

me cogió

— Pourquoi les avez-vous pris ?
—¿Por qué los cogió?

Non, il ne l’a pas pris.
No, no la cogió él.

J’étais pris au dépourvu.
Me cogió por sorpresa.

Pris ce que je voulais.
Cogía lo que quería.

Mais elle lui avait pris la main !
¡Pero ella cogió su mano!

Il m’a pris par la manche.
Me cogió del hombro.

Et le Seigneur m’a pris.
Y el Señor me cogió.

« Je pense qu’il l’a pris.
—Creo que sí la cogió.

Elle m’a pris la main.
Me cogía de la mano.