Übersetzung für "mari trompé" auf spanisch

Mari trompé

• cornudo
• hacer cornudo

Übersetzungsbeispiele

cornudo

Fini les angoisses des femmes abandonnées et des maris trompés.
Se acabaron las angustias de las esposas abandonadas o de los maridos cornudos.

Nous devions tenir compte de cet aspect des choses pour statuer sur le cas du mari trompé.
Tuvimos que dar la razón al marido cornudo en esto.

Un mari trompé n’est qu’un cocu, un personnage comique, tandis qu’une femme trompée est quelqu’un qui a subi un préjudice.
Un marido engañado es tan sólo un cornudo, una figura irrisoria, mientras que una mujer engañada es alguien que ha sufrido una grave herida.

Par ailleurs il était en proie au désespoir rationnel du mari trompé, dont l’épouse, malgré son œil au beurre noir en voie de guérison, continuait à s’affairer dans la maison avec un air triomphant, faussement enjoué, s’éclipsant dès qu’il tentait d’entreprendre une discussion sérieuse.
Aparte de esto, sufría la racional desesperación de un cornudo cuya mujer, a pesar del ojo morado que ya se le estaba borrando, se movía por la casa con un aire triunfal, falsamente alegre, y huía en cuanto él intentaba una conversación seria.