Übersetzung für "marchand de légumes" auf spanisch

Marchand de légumes

• verdulero
• él de verdulería

Übersetzungsbeispiele

verdulero

d’une courtisane, mais d’une marchande de légumes ;
no la de una cortesana, sino la de una verdulera;

— Tu as montré les photographies des suspects à ta marchande de légumes ?
—¿Has enseñado las fotografías de los sospechosos a la verdulera?

mon père pathétique dans son tablier de marchand de légumes ;
mi padre con su patético delantal de verdulero;

l’après-midi, il doublait un marchand de légumes ambulant ;
por la tarde, se duplicaba con un verdulero ambulante;

Enfin il vit un marchand de légumes qui débitait sa marchandise sur un chariot.
En un momento dado vio a un verdulero voceando su mercancía desde un carro.

La laveuse, qui est la fille, m’a-t-on dit, d’une marchande de légumes, s’est contentée de crier :
La lavandera, que, según me han dicho, es hija de una verdulera, se limitó a gritar:

Quelle est cette histoire d’amarre coupée que le marchand de légumes m’a racontée ? Qui est ce type ?
¿Qué significa esa historia de la amarra cortada que me ha contado el verdulero? ¿Quién es ese tipo?

C’est Mme Morel qui a crié devant tout le monde au marchand de légumes :
Fue la señora Morel la que gritó delante de todo el mundo, dirigiéndose al verdulero:

Parfois, l’iris-porte s’ouvrait et Billy le Marchand de Légumes entrait d’un bond.
Algunas veces el iris—puerta se abría, y Billy Verdulero saltaba al interior.

Marchand de légumes et chauffeur de taxi dans l’ex-Yougoslavie, puis passeur grassement rémunéré.
De verdulero y taxista en la antigua Yugoslavia a contrabandista forrado de dinero.