Übersetzung für "marchand de jouets" auf spanisch

Marchand de jouets

• comerciante de juguetes
• vendedor de juguetes

Übersetzungsbeispiele

comerciante de juguetes

Le marchand de jouets le regarda avec étonnement.
El comerciante en juguetes le miró con asombro.

Le marchand de jouets le regarda sans cligner de l’œil.
El comerciante en juguetes le miró gravemente, sin parpadear.

Le marchand de jouets regardait à ses pieds Ayesha endormie sous sa courtepointe de papillons.
El comerciante en juguetes miraba a Ayesha dormida bajo su colcha de mariposas.

Lui et sa femme Khadija avançaient satisfaits et à grands pas malgré leur âge avancé, et quand il vit la bénédiction lépidoptérienne descendue sur le marchand de jouets, Muhammad Din s’approcha de lui et lui prit la main.
Él y Khadija, su esposa, caminaban con alegría, a pesar de su avanzada edad, y cuando Muhammad Din vio la bendición lepidóptera que se posaba sobre el comerciante de juguetes, le tomó de la mano.

Le problème était difficile, car s’il existait dès cette époque, sur le marché, diverses résines et enduits synthétiques employés par les marchands de jouets pour exposer dans leurs vitrines des puzzles modèles, la trace des coupures y était toujours trop manifeste.
El problema no era fácil, pues, si bien existían ya entonces en el comercio diversas resinas y barnices sintéticos usados por los comerciantes de juguetes para exponer en sus escaparates puzzles modelos, siempre resultaba demasiado visible la marca del cortado.

A intervalles réguliers, Srivinas le marchand de jouets avait toujours eu l’habitude de menacer sa femme et ses enfants qu’un jour, quand le monde matériel aurait perdu sa saveur, il abandonnerait tout, y compris son nom, pour devenir un sanyasi, errant de village en village avec une sébile et un bâton.
Srinivas, el comerciante en juguetes, de vez en cuando amenazaba a su esposa e hijos diciendo que un día, cuando se cansara del mundo material, lo abandonaría todo, incluido su nombre, y se haría sanyasi y que iría de pueblo en pueblo pidiendo limosna con una escudilla y un cayado.

vendedor de juguetes

Le marchand de jouets, terrifié par la justice, balbutiait :
Y el vendedor de juguetes, aterrado por la justicia, tan sólo balbuceaba:

Il aurait pu faire une image pour livre de classe avec les déshérités rangés de gauche à droite, comme les dinosaures sur cet autre dessin : le mendiant d’abord, puis la mendiante, le taxshawfeur tirant sa carriole, et le marchand de jouets ; ensuite un enfant en haillons rapiécés et la femme qui vendait des fleurs à l’extrême droite, sous le lampadaire.
Podía hacer un dibujo para un libro de texto con todo eso; los desdichados alineados de derecha a izquierda, como los dinosaurios de aquel otro dibujo…, el mendigo primero, luego la mujer, luego el taxista tirando de su carrito, después el vendedor de juguetes, más allá el chiquillo harapiento, con la mujer que vendía flores tocando el margen derecho, debajo de la farola;