Übersetzung für "marcha sur" auf spanisch

Marcha sur

• caminó sobre
• pisado

Übersetzungsbeispiele

caminó sobre

Il se leva et marcha vers la mer. Il marcha, et marcha encore.
Se levantó y caminó hacia el agua. Caminó y caminó.

Marcha jusqu’à eux.
Caminó hacia ellos.

Il marcha longtemps.
Caminó mucho tiempo.

Il marcha dans les rues.
Caminó por las calles.

Il marcha rapidement.
Caminó rápidamente.

Il marcha jusqu’à la porte.
Caminó hasta la puerta.

White marcha sur lui.
White caminó hacia él.

Virginia marcha jusqu’à lui.
Virginia caminó hacia él:

Il marcha dans les ténèbres.
Rek caminó en la oscuridad;

Il marcha plus vite.
Caminó más de prisa.

pisado

Par inadvertance, Viqi marcha sur un des plus petits, qui explosa sous son pied, lui faisant mal et blessant sa chaussure vivante.
Ella había pisado uno de los pequeños que explotó bajo sus pies, dañando sus zapatos de tejido vivo.

Il entendait les pas du petit tailleur qui se rapprochaient. Il tourna le bec-de-cane, pénétra dans la bonne chaleur, marcha tout de suite vers les tables du milieu, près du poêle, entre les colonnes, et resta debout derrière les joueurs de cartes, pendant que le garçon, Gabriel, le débarrassait de son pardessus et de son chapeau. — Comment vas-tu, Léon ? — Pas mal.
Oía las pisadas del sastrecillo acercándose. Giró el picaporte, se introdujo en una atmósfera cálida, fue derecho a las mesas de en medio, cerca de la estufa, entre las columnas, y se quedó de pie detrás de los que jugaban a las cartas, mientras el camarero, Gabriel, le ayudaba a quitarse el abrigo y el sombrero. —¿Qué tal, Léon? —No va mal.

Mats vacilla plus qu’il ne marcha vers les toilettes les plus proches, conservant péniblement l’équilibre alors que, depuis l’extinction des consignes lumineuses, l’avion glissait comme sur des rails dans le ciel nocturne. Il passa devant une famille de cinq personnes dont les trois enfants s’obstinaient à secouer les dossiers des sièges devant eux, ignorant royalement les remontrances de leurs parents exténués.
Mats avanzaba dando más tumbos que pisadas firmes. En su camino hacia los lavabos más próximos a su asiento apenas consiguió mantener el equilibrio. Y eso que el avión se deslizaba como si fuera sobre raíles por el cielo nocturno desde que se había apagado la señal luminosa del cinturón de seguridad. Pasó al lado de una familia de cinco miembros, cuyos tres hijos no pensaban dejar en paz ni un solo instante el respaldo del asiento delantero, ni tampoco portarse como es debido, tal como les ordenaban una y otra vez sus padres, agotados ya de dar voces.