Übersetzung für "manque de soin" auf spanisch

Manque de soin

• falta de cuidado
• la falta de atención

Übersetzungsbeispiele

falta de cuidado

Il manquait des fleurs dans les pots et la moitié des plantes du jardin languissaient par manque de soins.
faltaban flores en los jarrones y la mitad de las plantas del jardín languidecían por falta de cuidado.

Elle avait tiré en arrière ses cheveux endommagés par des mois de mauvaise nutrition et de manque de soins, avait essayé de leur donner un peu de volume.
Se había recogido el pelo, dañado por meses de mala alimentación y una total falta de cuidados, con un pasador y había tratado de ahuecarlo, de darle un poco de cuerpo.

Au moins dix autres sont également malades, pour une raison ou pour une autre – abus d’autres drogues et d’alcool, maladies congénitales, mauvaise nutrition, manque de soins pendant la grossesse.
Por lo menos otras diez las ocupan recién nacidos tan enfermos como ella, por causas innumerables: otras drogas, alcoholismo, malformaciones congénitas, desnutrición, falta de cuidados prenatales.

Mais il s’agit à présent, plutôt que de ces misères, de mes oreilles, d’où jaillissent deux touffes impétueuses de poils jaunes probablement, jaunis par la cire et par le manque de soins, et si longs que les lobes en sont cachés.
Pero ahora, más que de estas miserias, se trata de mis orejas, de las que surgen los impetuosos mechones de pelos probablemente amarillos, amarilleados por la cera y la falta de cuidado, y tan largos que me cubren los lóbulos.

Les maternités incessantes, le manque de soins médicaux et d’apport nutritionnel, les exigences impitoyables de l’allaitement au sein ou des grossesses pendant tant d’années étaient venus à bout de sa capacité physique à donner des enfants à Dash.
Los partos sucesivos, la falta de cuidados médicos y apoyo nutricional, las exigencias constantes de la lactancia y el embarazo, prolongadas durante tantos años, habían agotado su capacidad de darle más hijos a Dash.

La pièce était grande, avec deux fenêtres qui lui assuraient une bonne ventilation et une excellente vue sur Philbeach Gardens, ruelle en forme de croissant, et sur le jardin intérieur transformé, par manque de soins, en taillis hirsute.
La habitación era amplia, con dos ventanales que le aseguraban una buena ventilación y una excelente vista sobre Philbeach Gardens, callecita en forma de medialuna, y sobre el jardín interior, al que la falta de cuidado había convertido en un hirsuto bosquecillo.

la falta de atención

— Mais, Seigneur Omnius, vous semblez oublier les pertes secondaires dues aux infections, au manque de soins, aux accidents, à la famine.
—Pero, lord Omnius, no debéis olvidar que habrá muchas víctimas colaterales a causa de las infecciones, la falta de atención médica, el hambre, los accidentes.

Les gens des environs s’étaient habitués à vivre sans médecin, et il passa ses premiers mois à tenter de pallier le manque de soins et de remplacer les remèdes de grands-mères.
La gente de los alrededores se las había arreglado sin médico, y él pasó los primeros meses intentando corregir los efectos de la falta de atención y de los remedios caseros.