Übersetzung für "manière sûre" auf spanisch

Manière sûre

• camino seguro
• manera segura
• forma segura

Übersetzungsbeispiele

manera segura

— Moi je sais que la seule manière sûre de ne pas le faire, c’est de payer.
—Yo sé que la única manera segura para librarse es pagando.

Une manière sûre de s’en faire. Et simple. À la Gekko : « I don’t throw darts, I bet on sure things(2) » Dans ce secteur, les revenus étaient garantis.
Una manera segura. Una manera fácil. Aprender de Gekko: «I don't throw darts, I bet on sure things»[21]. En este sector los ingresos estaban garantizados.

L’homme le portait sur lui de la seule manière sûre, celle qu’on lui avait apprise et qu’il avait toujours pratiquée : chambre vide, cran de sûreté mis. Il appuya sur la détente bloquée par le cran de sûreté et répéta mentalement la séquence.
Su propietario la llevaba según había aprendido tras muchos años de experiencia, la única manera segura de llevarla: la recámara vacía, el seguro puesto. Empuñó el arma con la mano derecha y disparó en seco para ensayar la secuencia.

forma segura

Il serait toujours là, mais isolé de manière sûre.
Aún estaría allí, pero aislado en forma segura.

C’est la seule manière sûre de nous couvrir et de couvrir les gars du shérif Gene.
Esa es la única forma segura de cubrirnos nosotros y cubrir a los hombres del sheriff Gene.

C’est la seule manière sûre de prouver que ses aveux étaient faux. — Ils l’étaient, ça ne fait aucun doute.
Es la única forma segura de demostrar que su confesión fue una patraña. —Pero es que lo fue, decididamente.

Il est arrivé un moment où cela semblait une sorte de tour d’illusionniste, car il y avait des paquets vides dans toutes les poches des vêtements pendus dans la garde-robe, sous le matelas, dans les sacs de voyage, et je ne trouvais pas une manière sûre de m’en défaire.
Hubo un momento en que aquello parecía una suerte de ilusionismo, pues tenía cajetillas vacías en todos los bolsillos de la ropa colgada en el ropero, debajo del colchón de la cama, en los bolsos de viaje, mientras se me ocurría una forma segura de deshacerme de ellas.