Übersetzung für "manette de gaz" auf spanisch

Manette de gaz

• acelerador
• válvula reguladora
• estrangular
• regulador
• estrangulador

Übersetzungsbeispiele

válvula reguladora

Non, six. Petites. Des Razors, peut-être. — À mon signal… Trois, deux… Go ! Les trois pilotes enfoncèrent la manette des gaz et tirèrent sur leur manche, cabrant leurs Thunderbolts à l’opposé de la forêt, vers le ciel clair.
No, seis, cazas. Razors, tal vez. —A mi señal… ¡tres, dos, uno! Los tres pilotos abrieron las válvulas reguladoras e inclinaron sus mandos hacia arriba, inclinando los pesados Thunderbolts hacia arriba y lejos de la cobertura del bosque hacia el cielo claro.

Je le suivis des yeux jusqu'à ce qu'il disparaisse. J'aurais donné cher pour être assis dans le cockpit du vieux Harvard, assourdi par le rugissement du moteur et le cœur soulevé par la puanteur du lubrifiant, le plan de vol agrafé sur mon genou, trois canettes de bière glacée dans un sac isotherme accroché à la manette des gaz, un cigare en train de se consumer dans le cendrier scotché au tableau de bord.
La seguí con la vista hasta que desapareció, deseando estar en la cabina de mi viejo Harvard, con el ensordecedor ruido del motor, el hedor a lubricante, el plan de vuelo sujeto entre mis rodillas, tres botellas de cerveza helada en la nevera portátil que colgaba de la válvula reguladora y un cigarro consumiéndose en el cenicero pegado al tablero de mandos.