Übersetzungsbeispiele
Voilà ce qui a mal tourné.
Eso es lo que salió mal.
Tout a mal tourné !
¡Todo le salía mal!
Et ça aurait mal tourné.
Y entonces le salió mal.
— Mais quelque chose a mal tourné.
—Pero algo salió mal.
Un boulot qui a mal tourné ?
¿Un trabajo que salió mal?
- L'opération a mal tourné.
–La operación salió mal.
— Qu’est-ce qui a mal tourné, Janina ?
—¿Y qué es lo que salió mal, Janina?
Un sort a mal tourné.
Un hechizo salió mal.
— Un deal qui a mal tourné ?
—¿Un trato que salió mal?
Une liaison qui aurait mal tourné ?
¿Una aventura amorosa que salió mal?
Qu’est-ce qui avait mal tourné ?
¿Qué había ido mal?
Quelque chose avait mal tourné.
Algo había ido mal.
Comment Lindsey avait-elle pu mal tourner ?
¿Qué había ido mal con Lindsey?
Les choses ont mal tourné, je ne dis pas. Mais ce n’était pas ça.
Algo debe de haber ido mal… pero no era eso.
Ils seraient intervenus si les choses avaient mal tourné.
Habrían intervenido si algo hubiera ido mal.
C’était l’un des trucs qui avaient mal tourné à Norrköping.
Ésa era una de las cosas que habían ido mal en Norrköping.
Peut-être une affaire qui avait mal tourné ?
Quizás algún negocio le había ido mal.
Hum. Apparemment, quelque chose a mal tourné. Hum.
Esto… Al parecer…, esto…, algo ha ido mal.
Je veux absolument découvrir ce qui a mal tourné.
Deseo desesperadamente conocer qué es lo que ha ido mal.
Je ne pouvais pas dire que le sénateur Dom avait mal tourné.
No puedo decir que al senador Dom le hubieran ido mal.
Ce n’était pas parce que les choses avaient mal tourné pour Lottie qu’on avait le droit d’abandonner cette malheureuse créature.
Bastante mal le habían ido las cosas a la pobre Lottie para que, encima, se viera abandonada.