Übersetzung für "maison ou lieu" auf spanisch

Maison ou lieu

• casa o lugar

Übersetzungsbeispiele

casa o lugar

La maison, le lieu, la matinée lui paraissaient tous étrangers.
La casa, el lugar, la mañana, todo le parecía desconocido.

Nous rapportâmes à la maison, au lieu des débris de sa fortune, toutes ces richesses de l’heureuse famille.
Llevamos a la casa, en lugar de los restos de su fortuna, todas aquellas riquezas de la feliz familia.

» Le repas fini, on insiste pour qu’il couche dans la maison au lieu de rejoindre sa pétrolette comme il en a l’habitude.
Terminada la comida, insisten para que duerma en su casa en lugar de volver a la petrolera, según su costumbre.

Je voulais vous remercier pour ce que vous avez fait pour moi, hier soir. Pour m’avoir raccompagné à la maison, au lieu de me mener à la police.
Deseo darle las gracias por lo que hizo por mí anoche y por traerme a casa en lugar de llamar a la policía.

Pourquoi ne pouvaient-ils pas passer ces dernières heures tranquillement à la maison au lieu de rentrer et de ressortir au galop continuellement pour lui faire peur ?
¿Por qué no podían pasar estas últimas horas tranquilamente en la casa en lugar de entrar y salir corriendo para asustarla?

Il savait où se trouvait l’écurie, derrière la petite maison, un lieu où lui-même et Erij avaient abreuvé leurs montures en de meilleurs jours.
Sabía dónde estaba el establo, en la parte trasera de la vieja casa, un lugar donde él y Erij habían dado a beber agua a sus caballos en un tiempo mejor.

Il fut soulagé quand elle rentra dans la maison au lieu de rester plantée là à le surveiller ; mais peut-être continuait-elle à le faire de la fenêtre de sa cuisine.
Se alegró de que la mujer entrara en la casa en lugar de quedarse a observarle, aunque tal vez se proponía vigilarle desde la ventana de la cocina.

Les conversations des hommes peu recommandables dont s’entourait son père à la maison, au lieu de le corrompre, lui avaient fait prendre la sensualité en féroce aversion.
La conversación acerca de los hombres de dudosa reputación, que su padre mantenía frente a la chimenea en casa, en lugar de corromperle, le había proporcionado un intenso sentimiento de repugnancia por la sensualidad.

On m’a rapporté l’immense faveur que vous avez faite à notre famille, la nuit dernière, en reconduisant Mike à la maison, au lieu de le mener à la police, comme l’auraient fait la plupart des gens.
Ya sé lo del gran favor que nos hizo anoche, al traer a Michael a casa en lugar de llevarlo con la policía, como la mayor parte de personas lo hubiera hecho.

— C’est drôle que vous y pensiez maintenant. Si vous voulez votre part de butin, intéressez-vous un peu aux maisons au lieu de perdre du temps à empaler des civils. — C’est la guerre.
—Es curioso que no hayas pensado en eso hasta que conseguí hacerme con unas pocas cosas. Si quieres compartir el botín, deberías prestar más atención a la casa en lugar de perder el tiempo empalando prisioneros. —Estamos en guerra —declaró el caporal con fervor—.