Übersetzung für "même indulgence" auf spanisch

Même indulgence

• misma indulgencia

Übersetzungsbeispiele

misma indulgencia

Et la même indulgence aimante avait permis à Mendel de perdre une heure quotidienne aux échecs, à condition que son adversaire fût choisi dans la communauté de Verbov.
Y se trataba de la misma indulgencia amorosa que permitía a Mendel desperdiciar una hora todos los días jugando al ajedrez, con la condición de que eligiera a su oponente en el seno de la comunidad de Verbov.

– Milord, dit-Pearson en hésitant, puisque Votre Excellence ne m’a point blâmé d’avoir sursis à l’exécution de ses ordres à l’égard de plusieurs prisonniers, j’espère que vous aurez la même indulgence en cette occasion. – J’ai cru devoir attendre des ordres plus spéciaux.
—Milord —dijo Pearson—, puesto que a Vuestra Excelencia no le ha desagradado que no haya cumplido sus órdenes respecto a los demás detenidos, espero que tendréis la misma indulgencia por no haber ejecutado a éste, pues he creído que debía esperar…

Ils suivent sans le savoir l’ancienne route de Saint-Jacques, traversent des régions aux noms chargés d’espoir ou de mauvais souvenirs, tout dépend des épisodes qu’y vécurent les voyageurs de ces temps primitifs, Sarria, Samos ou Villafranca del Bierzo, la privilégiée, où tout pèlerin malade ou fatigué qui allait frapper à la porte de l’église de l’apôtre gagnait les mêmes indulgences que s’il s’était rendu à Saint-Jacques-de-Compostelle, ce qui le dispensait de s’y rendre.
Siguen, y no lo saben, el antiguo Camino de Santiago, pasan por tierras que tienen nombres de esperanza o recuerdo malo, según los episodios que en ellas vivieron los viajeros de aquel primitivo tiempo, Sarriá, Samos, o la privilegiada Villafranca del Bierzo, donde el peregrino enfermo o cansado que llamara a la puerta de la iglesia del apóstol quedaba dispensado de llegar a Compostela, ganando las mismas indulgencias que si hubiera ido.