Übersetzung für "lui remonter le moral" auf spanisch

Lui remonter le moral

• animarlo

Übersetzungsbeispiele

animarlo

— Vous pouvez tenter de lui remonter le moral ?
—¿Para intentar animarlo un poco?

Cette plaisanterie n’était pas faite pour lui remonter le moral.
Ese chiste privado no llegó a animarla.

Kaz n’était pas d’humeur à lui remonter le moral.
Kaz no estaba de humor para tratar de animarlo.

Comme ils tentaient de lui remonter le moral, il déclara :
Cuando intentaron animarle, les dijo:

Je ne savais pas quoi dire pour lui remonter le moral.
Pensé qué podía decirle para animarla.

» Essaie de lui remonter le moral quand tu en auras l’occasion.
Intenta animarla un poco en cuanto puedas.

J’essayai de lui remonter le moral sans trop verser dans le pathos :
Intenté animarla sin ponerme blandengue:

La supérieure essaya de lui remonter le moral dans son style martial.
La superiora intentó animarla en su estilo castrense.