Übersetzung für "lui pardonnant" auf spanisch

Lui pardonnant

• perdonándolo
• perdonándole

Übersetzungsbeispiele

perdonándolo

J’étais mal à l’aise, elle pas du tout : toujours simple, bonne, présente, étonnée de mon malaise et me le pardonnant certainement.
Yo estaba incómodo, ella en absoluto: siempre simple, buena, presente, asombrada de mi malestar y perdonándolo, sin duda.

― Elle m’a dit d’attendre la mort de ce misérable Marneffe, et j’ai consenti, tout en lui pardonnant d’avoir accepté les hommages de Hulot.
- Me dijo que esperase la muerte de ese miserable de Marneffe, y yo consentí, perdonándole el que hubiese aceptado los homenajes de Hulot.

Mais pas tout à fait, et si Myriam était là pour voir le trouble d’Eli, elle se mettrait à lui expliquer sa détresse, le comprenant, lui pardonnant, jusqu’à ce qu’elle eût ramené les choses à la normale, car la normale était là où ils s’aimaient.
Pero no exactamente, y si Miriam hubiera estado despierta y hubiera captado la inquietud de Eli, se habría puesto a explicársela, comprendiéndolo, perdonándolo, para devolver las cosas a su estado Normal, porque dentro de Normal era cuando se amaban.

Il adorait revenir vers elle, la retrouver avec son sourire rassurant, son corps généreux, tandis qu’elle l’attendait dans la chambre, nue, vulnérable, lui pardonnant déjà de rentrer si tard. Une bénédiction.
Vivía una experiencia casi sagrada cuando finalmente regresaba a su confiada sonrisa y a su cuerpo acogedor, y ella, que era la mayor felicidad de su vida, lo esperaba desnuda y vulnerable en la cama, perdonándole su trabajo.

En pardonnant au petit sa veste et ses chemises salies, sa cravate maculée des reliefs de son repas, elle pardonnait au père les virées du vendredi et les vomissements dans l’escalier et sur le sol de la chambre.
Perdonándole al niño que llevara su blazer y su camisa sucia, y su corbata manchada de comida, en cierto sentido perdonaba también al hombre por sus viernes por la noche y por el vómito infantil con el que solía toparse en las escaleras o en el suelo de la habitación.