Übersetzung für "lien familial" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
En d’autres termes, sa mère n’avait pas de liens familiaux avec celle d’Elayne.
Su madre no tenía vínculos familiares con la madre de Elayne.
L'heure était à la mansuétude, au renouveau des liens familiaux.
Había llegado el momento de apaciguar los ánimos y reanudar los vínculos familiares.
et, à la génération suivante, ces liens familiaux allaient encore être resserrés4.
Y, con la generación siguiente, estos vínculos familiares iban a estrecharse más aún[26].
Veuille considérer désormais tout lien familial comme irréparablement rompu, concluait la lettre.
Ruego consideres vínculos familiares irreparablemente rotos -concluía-.
Par leurs liens familiaux, le couple avait une perception du monde qui dépassait le cadre de la ferme et du village.
Los vínculos familiares implicaban que la pareja disponía de una ventana sobre un mundo más amplio que la granja y el pueblo.
Aussi ne faisait-il aucune remarque sur son absence à ces jeux éducatifs qui fortifiaient pourtant les liens familiaux.
No hacía ningún comentario sobre su ausencia en esos juegos educativos que tanto fortalecían los vínculos familiares.
— Dix-huit ou dix-neuf ans. — Liens familiaux ? — Aucun.
—Dieciocho o diecinueve. —¿Grado de parentesco? —Ninguno.
Mais j’ai peur pour vous, jeunes gens, parce que vous ne comprenez pas la force des liens familiaux.
Pero temo por vosotros, los jóvenes, porque no comprendéis lo fuerte que es el vínculo del parentesco.
Au Bhoutan il y avait peu de matérialisme, mais un sens prononcé des liens familiaux, sociaux et spirituels.
En Bután había poco materialismo pero un fuerte sentido del parentesco, la sociedad y la religión.
Depuis leur fuite de Valombre, ils s’étaient beaucoup rapprochés, davantage unis par les expériences communes que par leurs liens familiaux.
Desde su huida de Val se habían unido más por los lazos de las experiencias compartidas que por su propio parentesco.
Ils n’étaient pas totalement dissemblables ; une certaine inflexion dans la voix ainsi qu’une même décontraction naturelle trahissaient le lien familial.
No eran totalmente disímiles: una cierta cadencia de sus voces y los modales desenvueltos eran los signos que indicaban el parentesco.
On voyait à sa figure qu’il comprenait de quoi il retournait, qu’il connaissait les liens familiaux entre Tomme et Ida Joner.
De su expresión podía desprenderse que sabía lo que estaba sucediendo, que conocía el parentesco de Tomme con Ida Joner.
Je suis étonné de constater à quel point l’existence de mes grands-parents dépendit de la continuité des contacts et des relations, des amitiés et des liens familiaux.
Me impresiona lo mucho que la vida de mis abuelos dependía de continuidades, contactos, conexiones, amistades y parentescos.
Je suis une amie de Jimmy Clewlow, le petit-fils de David et Edith », répondit-elle, optant d’instinct pour les liens familiaux.
Soy amiga de Jimmy Clewlow, el nieto de David y Edith —explicó Jane, recurriendo instintivamente al lazo de parentesco.
Il était résigné à une longue et chaste galanterie : étant donné le caractère d’Isabel et leur lien familial, il n’y avait guère d’alternative possible.
Él tuvo que aceptar que el cortejo sería largo y casto: dadas la personalidad de Isabel y su relación de parentesco, resultaba imposible concebir una alternativa.
Les familles autochtones flanquées de gendres troyens ont été attirées en ville par les liens familiaux, et les artisans par le besoin qu’on avait de leurs compétences.
Las familias de la región que contraían lazos con un troyano se veían atraídas a la ciudad por los vínculos del parentesco y los trabajadores lo hacían por las necesidades de sus respectivos oficios.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test