Übersetzung für "lettre à la lettre" auf spanisch

Lettre à la lettre

• letra a letra
• una letra a otra

Übersetzungsbeispiele

letra a letra

Du reste, lettres gothiques, lettres hébraïques, lettres grecques et lettres romaines pêle-mêle, les inscriptions débordant au hasard, celles-ci sur celles-là, les plus fraîches effaçant les plus anciennes, et toutes s’enchevêtrant les unes dans les autres comme les branches d’une broussaille, comme les piques d’une mêlée.
Por lo demás, letras góticas, letras hebreas, letras griegas y letras romanas aparecían mezcladas, las inscripciones proliferaban sin orden ni concierto, unas encima de otras, las más recientes tapando las más antiguas, todas enmarañadas como las ramas de un matorral, como picas en una batalla.

una letra a otra

C’étaient de simples lettres, comme les lettres sur les doigts de Prêcheur.
Eran sólo letras…, como las letras de los dedos del Predicador.

« Les villes se constituent à partir d'adresses, les adresses à partir de lettres, et les lettres à partir de visages.
– ¿Dirección? – Las ciudades se componen de direcciones, las direcciones de letras y las letras de rostros.

On voyait la résistance qu’avait dû vaincre Hanna pour agencer les traits en lettres et les lettres en mots.
Se veía la resistencia que Hanna había tenido que vencer para formar letras con los trazos y palabras con las letras.

Sur les tables s’étalaient des paquets de feuillets sur lesquels on mettait, dans la nuit, une lettre rouge… une lettre fatale.
Y en las mesas había varios paquetes de hojas en las que al anochecer escribían una letra roja… una letra fatídica.

Ils les désigneront par des chiffres et des lettres, coupant une lettre ici, ajoutant un chiffre là, pour constater que la maladie a disparu.
Les asignarán números y letras, quitando una letra por aquí, añadiendo un número por allá, y la enfermedad ya no existirá.

On plantait une pierre debout, et c’était une lettre, et chaque lettre était un hiéroglyphe, et sur chaque hiéroglyphe reposait un groupe d’idées comme le chapiteau sur la colonne.
Se colocaba una piedra en vertical, y era una letra, y cada letra era un jeroglífico, y sobre cada jeroglífico descansaba un grupo de ideas como el capitel sobre la columna.

J’en vis d’autres de ces plaques, sur toutes les tours du quartier des tours, chacune marquée d’une lettre différente, une lettre noire visible de loin.
Vi otras placas de aquellas, en todos los bloques de aquel barrio de bloques, cada una marcada con una letra distinta, una letra negra visible desde lejos.