Übersetzung für "les retient" auf spanisch

Les retient

• retenerlos

Übersetzungsbeispiele

retenerlos

S’ils ont déjà l’enfant, rien ne les retient plus ici.
Si ya tienen al niño en su poder, no hay nada que pueda retenerles aquí.

Il était le cancre, celui qu’on ne retient pas, celui qu’on laisse passer.
Él era el alumno díscolo, ese al que se deja pasar de largo sin intentar siquiera retenerlo.

On ne retient pas longtemps ces enfants de ville, qui s’élancent d’un divertissement à l’autre.
A aquellos niños de la ciudad, que saltaban de una emoción a otra, nada conseguía retenerles la atención por mucho tiempo.

Il se tourne pour repartir, mais THÉSÉE court après lui et le retient par le bras.
Este se da la vuelta para irse, pero THESEUS corre tras él y lo agarra por el brazo para retenerlo.

Elle n’a pas envie de parler, elle essaie de s’éclipser mais il la retient par le bras. — Eh bien ? Qu’est-ce qu’il t’a dit ?
No le apetece hablar, pero él vuelve a retenerla. —¿Qué tal? ¿Qué te ha dicho?

L’ombre vieillissante, solitaire, qui attrape par le collet le premier quidam qui passe par là et le retient auprès d’elle tant qu’elle peut ?
El viejo solitario que se aferraba a cualquiera que se cruzase en su camino e intentaba retenerlo lo máximo posible…

Il est clair que je ne vais pas la retenir en lui promettant le mariage, seulement comment un homme de mon âge retient-il une jeune femme sinon de cette façon ?
Ciertamente, no voy a retenerla prometiéndole matrimonio, pero ¿de qué otro modo puedes retener a una joven cuando tienes mi edad?

Et Isolde arrivera plus tard, elle a dit qu’on commence sans elle… il se passe des choses importantes au Sénat et Hobb la retient au bureau.
Isolde va a llegar tarde y dijo que empecemos sin ella; hay algo importante en el Senado y Hobb va a retenerla más tiempo.