Übersetzung für "les minutes" auf spanisch

Les minutes

• minutos
• acta

Übersetzungsbeispiele

minutos

Une minute succède à une minute succède à une minute succède à une minute…
Los minutos suceden a los minutos que suceden a los minutos que suceden a los minutos…

— … des mouvements minute par minute.
—… los movimientos minuto a minuto.

Je regardais minute après minute.
Te observaba minuto a minuto.

Elle refroidit de minute en minute.
Se sigue enfriando minuto a minuto.

— Dans une minute, Wireman, dans une minute.
—Un minuto, Wireman. Solo un minuto.

Les minutes n’en finissaient pas de s’ajouter aux minutes.
Los minutos no acababan de sumarse a los minutos.

Une minute passa, une minute complète.
Había pasado un minuto, un minuto entero.

Sa personnalité s’altérait de minute en minute.
Su personalidad cambiaba minuto a minuto.

J’ai fouillé dans mes souvenirs, minute par minute.
Busqué en los recuerdos, minuto a minuto.

Les ténèbres s’accroissaient de minute en minute.
Las tinieblas aumentaban de minuto en minuto.

acta

Il y aura toujours les minutes du procès.
Siempre habrá un acta judicial.

– Les minutes de la dernière réunion du Conseil...
—El acta de la última reunión del Consejo…

Tenez-vous vraiment à voir cette proposition inscrite dans les minutes ?
¿IV verdad queréis que esa propuesta conste en acta?

Chandler parvint à faire supprimer la dernière phrase des minutes.
Chandler consiguió que se eliminara del acta la última frase de la respuesta.

Le juge nomma tous les présents à haute voix pour les minutes et attaqua :
La jueza dijo el nombre de todos los presentes para que constara en acta y comenzó.

Les minutes sont donc claires, Mr Stern, vous levez le secret ?
En el acta aparece claramente, señor Stern, ¿decide usted prescindir de su derecho?

— Monsieur le juge, j’aimerais que vous supprimiez cette remarque des minutes au motif qu’elle ne répond pas à ma question. Medina se leva.
—Señoría, me gustaría que no constara en acta porque no es una respuesta a mi pregunta. Medina se levantó.