Übersetzung für "les hommes dont" auf spanisch

Les hommes dont

• hombres cuyo
• hombres cuyas

Übersetzungsbeispiele

hombres cuyo

Un homme dont nous payons le salaire !
¡Un hombre cuyo sueldo pagamos nosotros!

L’homme dont il ne connaissait même pas le nom.
El hombre cuyo nombre ni siquiera conocía.

Des hommes dont le corps est mince et vigoureux,
Hombres cuyo cuerpo es delgado y vigoroso

Était-il anéanti par la présence de ces hommes dont il avait été le semblable ?
¿Estaba aturdido por la presencia de aquellos hombres, cuyo semejante había sido?

D’abord pour parler de l’homme, dont il n’avait pas cité le nom.
Al principio para hablar del hombre cuyo nombre no había citado.

Des hommes dont le parler ressemble au grognement des singes.
Hombres cuyo hablar suena a gruñido de simio.

— Comment faire confiance à un homme dont le frère est au maquis ?
—¿Cómo fiarse de un hombre cuyo hermano está en el maquis?

Un homme dont le oui tend vers le non et le non vers le oui ?
¿En un hombre cuyo sí tiende hacia el no y viceversa?

Un homme dont le fils aîné était devenu à peine plus qu’un inconnu.
un hombre cuyo hijo mayor se había convertido para él en poco más que un extraño.

Wallander suivit l’homme dont il n’avait toujours pas vu le visage.
Wallander siguió al hombre, cuyo rostro aún no había visto.

hombres cuyas

Je cherche un homme dont les initiales sont S.C.
Busco a un hombre cuyas iniciales son S.

des hommes dont le mariage n’avait jamais été annulé ;
hombres cuyos matrimonios no habían llegado a anularse;

Un homme dont on ne peut prédire les mouvements.
Un hombre cuyos movimientos no pueden ser predichos.

Il y a des hommes dont les noms sont toujours abrégés.
Hay algunos hombres cuyos nombres siempre se usan abreviados.

— J’ai essayé, sur la recommandation d’hommes dont je respectais le goût.
–Lo intenté, por recomendación de algunos hombres cuyos gustos respeto.

Je parle à un homme dont je sais les secrets et qui sait les miens.
Estoy hablando con un hombre cuyos secretos conozco y que conoce los míos.

Un homme dont tous les pots-de-vin sont connus de Kanya.
Un hombre cuyos sobornos Kanya conoce perfectamente.

demandai-je à cet homme dont les suppositions commençaient à m'agacer sérieusement.
—pregunté al hombre, cuyas suposiciones comenzaban a exasperarme seriamente.

Ses parents l’avaient fiancé à la fille d’un homme dont les terres jouxtaient les leurs.
Sus padres le habían prometido con la hija de un hombre cuyas tierras lindaban con las suyas.

Il était désormais comme un pion entre les mains d’un homme dont il n’arrivait pas à cerner les motivations.
Su vida estaba en manos de un hombre cuyas motivaciones no comprendía.