Übersetzung für "les grimper" auf spanisch

Les grimper

• treparlos
• escalarlas

Übersetzungsbeispiele

treparlos

Je ne dis rien, redoutant d’attirer d’autres poursuivants, mais je la conduisis vers l’arbre et l’aidai à grimper sur le toit.
No pronuncié palabra por temor de atraer a otros perseguidores, mas la conduje hasta el árbol y la ayudé a treparlo.

— Je ne sais pas trop, dit-il enfin. Tout est sens dessus dessous, ici, et la pente est trop raide pour que je puisse grimper tout droit.
—No estoy seguro —dijo por fin—. Esto es un lío. La pendiente es demasiado escarpada para poder treparla.

C’était une clôture solide et haute, mais une personne déterminée pouvait mettre à profit les aspérités du bois et les nœuds des cordes pour grimper.
Era un cerco firme y alto, pero una persona decidida podía aprovechar las protuberancias de la madera y los nudos de las cuerdas para treparlo.

C’était une sorte de V très fermé et je ne me suis pas senti capable de grimper, c’est pourquoi j’ai longé la crête jusqu’à ce que j’arrive dans un espace ouvert d’où l’on voyait au loin le village.
Era como una V muy cerrada y no me sentí capaz de treparla, así que avancé por el vértice hasta que salí a un espacio abierto, desde donde se veía el pueblo a lo lejos.

Je sais que nous serons ensemble quand il sera un vieillard aux jambes souffreteuses n’ayant plus très bonne mémoire, alors que d’autres Zorro plus jeunes l’auront remplacé, et au cas improbable ou une dame lui ouvrirait son balcon et qu’il ne serait pas capable d’y grimper.
Sé que estaremos juntos cuando él sea un anciano de piernas enclenques y mala cabeza, cuando otros zorros más jóvenes le hayan reemplazado, y en el caso improbable de que alguna dama le abriera su balcón y él no fuera capaz de treparlo.

escalarlas

Il y avait assez d’angles, de coudes et d’arêtes pour lui permettre de grimper.
Había suficientes ángulos, curvas y proyecciones para poder escalarla.

— Tu pourras pas grimper, murmura-t-il, mais il y a beaucoup de fenêtres au rez-de-chaussée.
—Esta no vas a poder escalarla —susurró—. Pero hay muchas ventanas al nivel del suelo.

C’était ce qui l’avait poussé à déserter la fête, à chercher ce gratte-ciel et à y grimper, à courir à travers les brumes.
Por eso había abandonado la fiesta, para buscar el rascacielos y escalarlo, para correr entre las brumas.

Nous pourrions y grimper bien sûr, mais la superstructure est pleine de fenêtres, et certaines cabines risquent d’être occupées.
Podríamos escalarla, pero tiene ventanas de camarotes, y algunos de éstos podrían estar ocupados.

Ann commença à grimper, sans cordes ni pitons, et Sax la suivit en serrant les dents.
Ann empezó a escalarla sin cuerdas ni clavijas y, apretando los dientes, Sax la siguió.

— Yilling l’Éclatant a fait l’erreur d’essayer de grimper par-dessus ou de creuser en dessous, dit Yarvi.
—Yilling el Radiante cometió el error de intentar escalarlas o socavarlas —dijo Yarvi.

Si nous réussissons à accéder à la cage d’ascenseur et qu’elle n’est pas bloquée par la cabine, nous pourrons peut-être grimper jusqu’en haut.
Si pudiésemos llegar hasta el hueco del ascensor y la cabina no nos bloqueara el camino, quizá podríamos escalarlo.

Il leur fallut deux jours pour la franchir, un jour pour traverser une petite vallée, trois jours pour grimper sur une autre montagne.
Tardaron dos días en escalarla y descender por la otra vertiente, un día para cruzar un pequeño valle, tres días en escalar otra montaña.

Peut-être, se disait-il, fallait-il attendre que la pile de revendications et de notifications internationales devienne aussi haute que Cori Celesti et tout bonnement grimper au sommet.
Posiblemente, pensó, lo que debería hacer es esperar hasta que el montón de avisos internacionales y demandas fuera tan alto como Cori Celesti, y simplemente, escalarlo hasta la cima.

La tour d’amarrage commençait à se rapprocher, mais cela voulait dire que le câble se redressait peu à peu entre ses doigts douloureux, et qu’il devenait de plus en plus pénible de grimper.
La torre de amarre cada vez estaba más cerca, pero el cable entre sus doloridas manos se inclinaba suavemente hacia arriba y cada vez le costaba más escalarlo.