Übersetzung für "les fracassé" auf spanisch

Les fracassé

• los aplastó
• los desmenuzó

Übersetzungsbeispiele

los aplastó

Quelque chose avait fracassé ces ambitions.
Algo había pasado que aplastó esa osadía.

Son genou fracasse la jambe du ministre.
Su rodilla aplasta la pierna de Akkarat.

—Non. Thresh lui a fracassé le crâne avec une pierre.
—No, Thresh le aplastó el cráneo con una roca.

Puis je lui ai fracassé la tête contre le mur.
Luego aplasté su cabeza de bebé contra el muro.

Le chariot crissa sur les rails et vint se fracasser contre la porte.
La vagoneta chirrió sobre los rieles y se aplastó contra la puerta.

Avant qu’il ait eu le temps de reprendre ses esprits, il mourut, le crâne fracassé par sa propre massue.
Antes de que recuperara la conciencia, le aplastó el cráneo con su propia maza.

— Puis l’a tué ? A bu une tasse de thé, puis lui a fracassé le crâne ?
—¿Y lo mató? ¿Primero tomaron una taza de té y luego le aplastó la cabeza?

J’ai soulevé sa tête avant de la fracasser de nouveau et j’ai senti son crâne céder sous l’impact.
Volví a levantarle la cabeza, y la aplasté de nuevo contra el suelo, entonces sentí el cráneo romperse con el impacto.

Derrière elle, la lourde caisse glissa du comptoir, la manquant de quelques centimètres, lui évitant de justesse de se fracasser la colonne vertébrale.
A su espalda la pesada caja registradora cayó del mostrador de granito, y no la aplastó por unos escasos centímetros.

— Nous devons d’abord nous éloigner du rivage sous le vent si nous ne voulons pas que la brise de mer nous pousse par là et nous fracasse sur les rochers.
—Antes, debemos alejarnos de la orilla, si no queremos que la brisa del mar nos empuje hasta ella y nos aplaste contra las rocas.