Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Dans le bouquet des chatoyantes beautés cueillies par les émissaires de Pharaon – certaines lui avaient été expédiées en tribut par quelques satrapes des confins de son empire – l’œil distinguait tout de suite Lostris, hirondelle parmi une nuée de grises alouettes du désert.
Aun en medio de todas aquellas bellezas que habían sido elegidas por los emisarios del faraón o enviadas como tributo por los sátrapas de los extremos del imperio, Lostris destacaba como una golondrina en medio de una bandada de opacas alondras del desierto.
Alors Maria Adelaide descendit à la source, elle ne sait même pas pourquoi elle a choisi ce lieu, puisque elle-même a dit que vallées et collines étaient tapissées de fleurs, elle s’y rend par le chemin creux entre des fossés, et même là il lui suffirait de tendre la main, cependant elle ne le fait pas, ce sont des déterminations anciennes qui coulent dans son sang, elle ne veut de fleurs que celles cueillies dans cet endroit frais, avec ses fougères luxuriantes, et un peu plus loin, sur un sol lisse où donne le soleil, des marguerites sauvages qui ont changé de nom depuis qu’António Mau-Tempo en a apporté à sa nièce, cette même Maria Adelaide, le jour de sa naissance.
Bajó entonces María Adelaida a la fuente, ni siquiera sabe por qué ha elegido este lugar, si como ella misma dijo están cubiertos de flores valles y colinas, va por el camino entre cercados, y hasta allí mismo le bastaría con tender la mano, pero no lo hace, son determinaciones antiguas que están en la sangre, flores sólo las recogidas en este fresco lugar, helechos abundantes, y más allá en un espacio de suelo liso donde da el sol de pleno, no-me-quie-res silvestres, flores que tienen el nombre cambiado desde que Antonio Maltiempo llevó un ramo a su sobrina María Adelaida el día de su nacimiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test