Übersetzung für "les chahuts" auf spanisch

Les chahuts

• los abucheos
• los heckles

Übersetzungsbeispiele

los abucheos

Les discours ont donné lieu à quelques chahuts émanant de groupuscules d’extrême gauche.
Durante los discursos se produjeron algunos abucheos por parte de grupos de extrema izquierda.

Aussi est-elle âpre, comme une véritable troupe d’artistes et supporte-t-elle mal les plaisanteries ou le chahut.
Es también áspera, como una verdadera compañía de artistas, e intolerante con las bromas o los abucheos.

Certes, par endroits, la misère chahute la splendeur singulière des vieux quartiers, mais elle ne fausse pas grand-chose de la quiétude des gens.
Sin duda, en algunos lugares, la miseria abuchea al singular esplendor de los barrios antiguos, pero apenas altera la quietud de la gente.

Bien sûr, on trouve le jeune voyou de service qui met un point d’honneur à faire savoir aux Marines qu’ils ne lui font pas peur, et ces chahuteurs les conspuent à bonne distance, tout en jetant des chapelets de pétards qui ne font rien pour calmer les nerfs de l’assistance.
Evidentemente, siempre hay algún alborotador callejero que considera una cuestión de honor dejar bien claro que no teme a los marines, y los abuchea desde una distancia segura, y también disparan petardos, lo que no ayuda a mantener la calma.