Übersetzung für "le temps était écoulé" auf spanisch

Le temps était écoulé

• se acabó el tiempo
• el tiempo había terminado

Übersetzungsbeispiele

se acabó el tiempo

— Le temps s'est écoulé, répondit l'amiral Vorpatril.
—Se acabó el tiempo —respondió el almirante Vorpatril—.

Puis, bien trop rapidement à son goût, son temps fut écoulé.
Y entonces, demasiado pronto, se acabó el tiempo.

— Le temps est écoulé, cria Mats Olsson. On sort.
Se levantó en el momento en que Mats Olsson apareció para advertirle: –Se acabó el tiempo.

— Le temps est écoulé, mademoiselle, dit la voix d’Angel-Novalis derrière eux. — Nous avons terminé.
–Se nos acabó el tiempo, señorita -dijo Ángel Novalis desde su puesto de observación. –Hemos terminado.

Voilà, le temps est écoulé : les voitures bloquées se mettent à klaxonner et l’agent ne peut plus les retenir.
Ya está, se acabó el tiempo: los coches bloqueados empiezan a tocar el claxon y el guardia ya no puede contenerlos.

el tiempo había terminado

Le temps est écoulé. Est-ce qu'on… — Ils tapent sur Bertha ?
El tiempo ha terminado. Vamos a… —¿Golpean a Bertha?

Je n’ai pas pu m’empêcher de penser à Inès quand j’ai embrassé Astrid pour la première fois, je l’ai vue rétrécir et disparaître dans les flocons de neige et je me suis dit que je me trouvais déjà dans une autre époque, que le temps s’était écoulé et que tout recommençait.
Cuando besé a Astrid por primera vez no podía dejar de pensar en Inès; la vi hacerse cada vez más pequeña y desaparecer entre los copos de nieve y pensé que ya me encontraba en otra época, que el tiempo había terminado y volvía a empezar.