Übersetzung für "le supplément" auf spanisch

Le supplément

• suplemento
• complementar
• suplir
• apéndice

Übersetzungsbeispiele

suplemento

– Oui, mais elles sont en supplément, et les Français détestent les suppléments.
—Sí, pero son suplementos, y los franceses odian los suplementos.

C’est un supplément nutritif.
Es un suplemento nutritivo.

À ce qu’ils vont s’offrir avec ce supplément.
En lo que van a comprarse con este suplemento.

Il faudra prévoir un supplément.
Como es lógico, tendrás que pagar un suplemento.

J’ai pris le supplément complet.
Me dan el suplemento completo.

Il nous faut un supplément d’informations.
Necesitamos un suplemento de información.

En conséquence, pas de supplément à payer.
En consecuencia, nada de suplemento a pagar.

Je devrais facturer supplément.
Debería cobrarle un suplemento.

— Supplément de cinq drachmes !
—¡Suplemento de cinco dracmas!

complementar

Kinnaird, qui faisait également office de pseudo-médecin, prescrivit à Tom deux semaines au lit, et se trouva soudain enclin à agrémenter les pathétiques platées de bouillie du petit garçon de suppléments de viande et de légumes.
El señor Kinnaird, que también hacía de médico de la casa, recetó a Tom dos semanas de descanso en cama, y se encontró de pronto deseoso de complementar los patéticos platos de aguachirle con carne y verduras.

apéndice

– Oui... le titre dans sa totalité serait Encyclopédie des limites observables dans la nature, avec un supplément consacré aux limites des facultés humaines.
—Sí…, el titulo completo es Enciclopedia de los límites verificables en la naturaleza con un apéndice dedicado a los límites de las facultades humanas.

Si lors de la dernière campagne un peloton donné s’était retrouvé à court de sachets de sang dix jours avant la date prévue par les ordinateurs, on attribuait à ce même peloton un supplément de sang pour la campagne suivante.
Durante la última campaña, a estos pelotones específicos se les acabaron las reservas de sangre de los Cueros diez días antes de que los programas de utilización se ejecutaran, esta vez, por tanto, añadimos un apéndice para requerimientos especiales al perfil de logística de dichos pelotones.